1 00:00:00,000 --> 00:00:02,000 Titlovi LuFer 2 00:00:02,813 --> 00:00:06,891 SEX ZA STVARNO 3 00:01:08,545 --> 00:01:09,583 Vrijeme. 4 00:01:09,584 --> 00:01:11,546 Hej, kamo dovraga misliš da ideš? 5 00:01:11,547 --> 00:01:13,094 Bolje da pogledam svoje putnike. 6 00:01:13,095 --> 00:01:15,960 - Oh, jebi ih. - Vidi tko to govori. 7 00:01:15,989 --> 00:01:17,611 Ovaj film nije izvještaj – ne temelji se ni na kakvim činjenicama. 8 00:01:17,612 --> 00:01:19,561 Također ne vjerujemo da se stjuardese ponašaju kao što prikazuje ovaj film. 9 00:01:19,562 --> 00:01:24,718 - Nitko te unutra ne treba. - Pa nema smisla mijenjati konje. 10 00:01:26,811 --> 00:01:28,546 tako je. 11 00:02:22,398 --> 00:02:25,875 Dame i gospodo, sletjet ćemo u Zürich za nekoliko minuta. 12 00:02:25,876 --> 00:02:28,703 Molimo vežite sigurnosne pojaseve. Molimo vas da se suzdržite od pušenja. 13 00:02:28,704 --> 00:02:31,110 Kapetan i posada žele vam ugodan boravak u Švicarskoj. 14 00:02:31,111 --> 00:02:32,111 Lijepa djevojka. 15 00:02:32,609 --> 00:02:36,763 Gospodine, bacili ste me na oko otkako smo napustili New York ovim prekooceanskim letom. 16 00:02:36,765 --> 00:02:40,765 Kako bi bilo da se jednom nađemo i dignemo oluju u zrak, ha? 17 00:02:49,562 --> 00:02:51,640 Imaš li nešto protiv da sjednem na ovo mjesto? 18 00:02:55,039 --> 00:02:58,390 - Putujete sami? - Da, putujem. 19 00:03:00,875 --> 00:03:03,630 I, ovaj... kada se vraćaš u New York? 20 00:03:03,632 --> 00:03:05,765 Odsutan sam sljedećih 48 sati. 21 00:03:05,945 --> 00:03:07,828 Pretpostavljam da neće izaći, zar ne? 22 00:03:07,830 --> 00:03:10,117 Oh, ne osim ako ne upoznate nekog milijunaša. 23 00:03:12,773 --> 00:03:15,921 I, ovaj... leći? 24 00:03:17,203 --> 00:03:18,546 Ovisi. 25 00:03:18,767 --> 00:03:22,117 - Ako je milijunaš? - Pa nije samo to. 26 00:03:29,406 --> 00:03:31,406 Nivo stvarnog � 375. 27 00:03:39,085 --> 00:03:42,383 Zamišljam da djevojka poput tebe, koja puno putuje, 28 00:03:42,384 --> 00:03:44,632 Sigurno si izbirljiva po pitanju muškaraca s kojima izlaziš, zar ne? 29 00:03:44,640 --> 00:03:47,178 Muškarci koji mi se najviše sviđaju su oni koji imaju velike kvalitete. 30 00:03:47,179 --> 00:03:50,178 Pa, pretpostavljam da mogu poslati usporedbu dok pokušavam. 31 00:03:50,422 --> 00:03:53,765 - Nemam što izgubiti, pa zašto ne? - Vrlo dobro. Dobrodošli. 32 00:04:05,796 --> 00:04:08,311 Sve je čisto na pisti 37R. 33 00:04:08,313 --> 00:04:11,313 Trenutačni vjetar je 265 stupnjeva 10 čvorova. 34 00:05:14,203 --> 00:05:17,077 Ima li išta ljepše od doručka za dvoje, 35 00:05:17,078 --> 00:05:18,358 na terasi hotela u Švicarskoj? 36 00:05:18,702 --> 00:05:21,311 - I kakvo jutro. - Prelijepo, zar ne? 37 00:05:21,585 --> 00:05:24,023 Kad god prestanem razmišljati o računalima, 38 00:05:24,024 --> 00:05:25,584 Osjećam se kao novorođenče. 39 00:05:25,585 --> 00:05:28,811 Upravo tako se osjećam kad popijem šalicu švicarske kave. 40 00:05:28,975 --> 00:05:31,700 Pa, samo čekaj dok te ne uhvatim u svoje ruke. 41 00:05:31,850 --> 00:05:34,319 Znaš, mislim da te mogu naučiti par stvari. 42 00:05:34,321 --> 00:05:37,350 - Je li te ikada prije volio Švicarac? - Veselim se tome. 43 00:05:37,352 --> 00:05:38,809 Znaš što želiš, zar ne? 44 00:05:38,811 --> 00:05:41,700 Zar ne misliš da je vrijeme da me počneš zvati Jenny? 45 00:05:41,701 --> 00:05:42,648 Ali naravno. 46 00:05:42,649 --> 00:05:45,794 I molim te počni me zvati mojim imenom. Moje ime je Peter. 47 00:05:45,796 --> 00:05:48,210 Što se nas tiče, mi gubimo vrijeme pričajući. 48 00:05:48,212 --> 00:05:52,492 Po mom mišljenju, 48 sati se može iskoristiti da se rade zanimljivije stvari. 49 00:05:52,493 --> 00:05:54,701 nego čavrljati na hotelskoj terasi. 50 00:05:54,702 --> 00:05:56,780 Stojim otkako smo napustili Sjedinjene Države 51 00:05:56,781 --> 00:05:58,700 a ja umirem od želje da odem u krevet. 52 00:05:58,701 --> 00:05:59,872 I ja jedva čekam. 53 00:05:59,874 --> 00:06:02,593 - Svakako ste odabrali dobar hotel. - Drago mi je da ti se sviđa. 54 00:06:02,595 --> 00:06:04,812 Znaš, neki muškarci su tako beznadno staromodni. 55 00:06:04,813 --> 00:06:06,491 i nastavi pokušavati zavesti djevojku. 56 00:06:06,493 --> 00:06:08,981 Isuse, iscrpljena sam. Hajde, završimo. 57 00:06:08,983 --> 00:06:11,701 - Prekrasan prijedlog. - Dobro, idemo. 58 00:06:12,538 --> 00:06:15,264 Tražio sam susjedne sobe. Nadam se da nemaš ništa protiv. 59 00:06:15,266 --> 00:06:17,266 Ništa, zapravo mi je draže. 60 00:06:18,701 --> 00:06:20,701 - Vidimo se kasnije, ljubavi. - Jedva čekam. 61 00:06:23,335 --> 00:06:25,700 Čovječe, ona ima vruće gaćice. 62 00:06:26,202 --> 00:06:27,700 o da 63 00:06:36,874 --> 00:06:40,092 Pa, što je ovo? Vrata nisu zaključana. 64 00:06:40,094 --> 00:06:41,701 Draga, ja sam u sedmom nebu. 65 00:06:41,702 --> 00:06:44,592 Pa, ne zaboravi se ponovno vratiti na zemlju. 66 00:06:44,944 --> 00:06:46,803 Ovdje ima puno svjetla. 67 00:06:46,875 --> 00:06:49,616 Da vidimo mogu li se nositi s klimom u kojoj se nalazite. 68 00:06:49,618 --> 00:06:50,700 Bolje je. 69 00:06:50,702 --> 00:06:52,742 Sada da vidim, treba li nam još nešto? 70 00:06:54,241 --> 00:06:55,700 pjevuši... 71 00:06:56,592 --> 00:06:57,700 Stavite ovo ovdje. 72 00:06:58,506 --> 00:06:59,700 Hm, hm. 73 00:07:00,928 --> 00:07:02,756 Pa, idemo onda. 74 00:07:28,389 --> 00:07:30,473 Dobro je izaći iz ovih stvari. 75 00:07:30,560 --> 00:07:32,264 Sada, gdje je moj rupčić? 76 00:07:32,266 --> 00:07:33,266 evo ga 77 00:07:34,147 --> 00:07:36,491 Ah, da. Ovo je dobro. 78 00:07:36,827 --> 00:07:39,700 Prigušena svjetla i tiha glazba trebali bi riješiti problem. 79 00:07:41,116 --> 00:07:44,701 Hmm, hmm. Beznadno staromodan. Hmm. 80 00:07:48,091 --> 00:07:49,819 Pa vidjet ćemo. 81 00:08:03,772 --> 00:08:05,701 Oh, da. Nešto za popiti. 82 00:08:06,475 --> 00:08:09,918 Hmm, je li to iz posluge u sobu? 83 00:08:09,920 --> 00:08:13,292 Oh, hm, možete li, molim vas, donijeti dvije boce vašeg najboljeg francuskog šampanjca? 84 00:08:13,293 --> 00:08:15,139 u sobu 425 i čašu? 85 00:08:15,141 --> 00:08:17,209 Oh, mislim na bocu i dvije čaše, naravno. 86 00:08:17,357 --> 00:08:18,818 Da, francuski, molim. 87 00:08:32,240 --> 00:08:34,115 Znate što, oče O? 88 00:08:34,117 --> 00:08:37,327 Mislim da ću se na brzinu istuširati prije nego što odem i poželjeti ti lijepe snove. 89 00:08:37,328 --> 00:08:38,894 i daj mu poljubac za laku noć. 90 00:08:38,896 --> 00:08:40,326 U redu, šećeru? 91 00:08:41,029 --> 00:08:43,326 - Hm, hm? - Hm, hm. 92 00:08:45,459 --> 00:08:47,700 Odsutnost čini da srce raste. 93 00:08:47,701 --> 00:08:51,936 Znate, ovo putovanje u romantičnu Švicarsku počinje velikim praskom. 94 00:08:52,475 --> 00:08:55,412 Ne događa se svaki dan da djevojku tretiraju kao kraljicu. 95 00:08:55,414 --> 00:08:57,413 Ona će uspjeti. 96 00:09:00,006 --> 00:09:04,623 Čim sam je vidio u tom avionu, imao sam osjećaj da ju je lako dobiti. 97 00:09:04,625 --> 00:09:08,624 Izgleda kao mače, ali je velika nimfomanka. 98 00:09:08,701 --> 00:09:11,889 Pokazat ću joj kako izgleda pravi muškarac. 99 00:09:12,420 --> 00:09:14,419 Ima prekrasno tijelo. 100 00:09:14,630 --> 00:09:17,232 Vaša koža je glatka poput svile. 101 00:09:17,234 --> 00:09:20,263 Ona jako dobro miriše. Pa nisam milijunaš, 102 00:09:20,264 --> 00:09:23,310 ali mislim da sam dovoljno muškarac da zadovoljim ovu djevojku. 103 00:09:23,568 --> 00:09:26,810 Koliko daleko mogu ići prije nego počne vikati za pomoć? 104 00:09:26,974 --> 00:09:28,700 Sviđa ti se ovo, zar ne, draga? 105 00:09:29,474 --> 00:09:31,700 Hajde, mačkice, okreni se. 106 00:09:32,372 --> 00:09:35,701 Da, tako je, ti si dobra cura. Prelijepa. 107 00:09:36,286 --> 00:09:40,966 Pitam se što bi rekla da je znala da sam samo trgovački putnik. 108 00:09:41,294 --> 00:09:43,293 Hej, Peter, živiš li u ovom gradu? 109 00:09:43,295 --> 00:09:46,294 Mislim, uzeo si ove hotelske sobe samo zbog mene? 110 00:09:46,349 --> 00:09:48,348 Nije me briga jesi li oženjen ili tako nešto, 111 00:09:48,497 --> 00:09:51,496 ali iskreno ne znam ništa o tebi, zar ne? 112 00:09:51,670 --> 00:09:54,560 Pitam se što bi rekla da sam rekao istinu, 113 00:09:54,562 --> 00:09:59,396 da ono što radim je da putujem svijetom i prodajem švicarske satove s kukavicom, zamislite samo. 114 00:09:59,818 --> 00:10:02,075 Ali to nije ono što ju zapravo zanima. 115 00:10:02,077 --> 00:10:06,146 Ona se samo želi zabaviti, a ja joj to pružam. 116 00:10:06,224 --> 00:10:09,310 Kao Europljaninu, možemo mu postaviti desetak pitanja, 117 00:10:09,311 --> 00:10:11,435 ali prevažno je za odgovor. 118 00:10:11,437 --> 00:10:12,833 Tuš je prekrasan. 119 00:10:12,834 --> 00:10:16,435 Nemate pojma koliko se mi cure trudimo. To je jako zamorno. 120 00:10:16,459 --> 00:10:18,458 Naporan? 121 00:10:18,568 --> 00:10:20,567 Oh, da, mogu zamisliti. 122 00:10:21,365 --> 00:10:24,161 Da, i to je naporno. 123 00:10:24,904 --> 00:10:27,161 Onda možeš spavati. 124 00:10:27,570 --> 00:10:28,919 Spavati. 125 00:10:31,982 --> 00:10:35,411 Znaš što ja mislim? Da si tašti gad. 126 00:10:35,413 --> 00:10:37,357 �? Pjevušiti? 127 00:11:14,099 --> 00:11:16,099 - Da, molim. - Šampanjac, gospođo. 128 00:11:16,263 --> 00:11:18,552 Uđi. Molim te, dovedi ga u moju sobu. 129 00:11:18,554 --> 00:11:19,786 Da, gospođo. 130 00:11:24,935 --> 00:11:26,982 Vaš muž je zaspao, vidim. 131 00:11:26,984 --> 00:11:30,490 Šteta, jer ovo je posebna boca šampanjca. 132 00:11:41,630 --> 00:11:43,841 Mogu li još nešto učiniti za vas, gospođo? 133 00:11:43,843 --> 00:11:45,435 Pusti me da razmislim. 134 00:11:45,437 --> 00:11:47,247 Pjevušiti. Sada. 135 00:11:49,200 --> 00:11:55,529 Mislim, ako postoji neka dodatna usluga koju mogu učiniti, samo recite, gospođo. 136 00:11:55,531 --> 00:11:57,068 Bilo što. 137 00:11:57,763 --> 00:12:00,661 - Mislim da je bolje da sada odem. - Kako želite, gospođo. 138 00:12:02,473 --> 00:12:04,472 Što god želite, gospođo. 139 00:12:10,333 --> 00:12:13,661 Pa, svatko bi pomislio da smo u gay Parizu. 140 00:12:51,661 --> 00:12:53,466 Djevojka mojih snova. 141 00:12:53,468 --> 00:12:55,467 Zdravo. Ti si Amerikanac, zar ne? 142 00:12:55,771 --> 00:12:58,310 - Jeste li Švicarac? - Da, jesam. 143 00:12:58,318 --> 00:13:00,732 - Kako znaš odakle sam? - Studirao sam u Sjedinjenim Državama. 144 00:13:00,734 --> 00:13:02,733 Pa zato jako dobro govoriš engleski. 145 00:13:03,693 --> 00:13:05,404 Sad kad smo se neformalno predstavili, 146 00:13:05,406 --> 00:13:06,896 Što misliš o tome da ti pokažem grad? 147 00:13:06,898 --> 00:13:07,898 �ptimo. 148 00:13:35,145 --> 00:13:37,709 Pa dobro, pričekaj do sumraka, a onda je grad sav osvijetljen. 149 00:13:37,710 --> 00:13:40,709 S tobom pored mene, svaki grad bi bio raj. 150 00:13:41,099 --> 00:13:42,428 Ovo je spomenik Hansa Waldmana. 151 00:13:42,429 --> 00:13:45,068 Bio je zli gradonačelnik kojemu su građani Züricha odrubili glavu. 152 00:13:45,185 --> 00:13:47,402 Idemo ovuda. Želim vam pokazati stari grad. 153 00:13:47,404 --> 00:13:48,935 U redu. 154 00:14:07,146 --> 00:14:10,450 A sada ću vam pokazati nekoga tko mi je jako blizak srcu. Mm-hm? 155 00:14:10,452 --> 00:14:11,763 Hm, hm. 156 00:14:12,513 --> 00:14:14,512 Ona je ljupka dama koju posjećujem svaki dan. 157 00:14:17,599 --> 00:14:20,646 Evo je. Zovem je Christina jer je kraljica mog srca. 158 00:14:20,648 --> 00:14:22,648 Ludo sam zacementirana. 159 00:14:43,919 --> 00:14:45,474 Ovo je naše jezero. 160 00:14:48,833 --> 00:14:51,161 - Uživaš li? - Potpuno. 161 00:15:23,224 --> 00:15:26,083 Pa, šarmantni prinče, bila sam sretna što sam te našla. 162 00:15:26,085 --> 00:15:28,677 Kako mogu biti zahvalan za ovaj prekrasan dan? 163 00:15:28,679 --> 00:15:30,716 Oh, ne brini. Imam nešto na umu. 164 00:15:32,411 --> 00:15:35,417 Ne bi se usudio iskoristiti jadnu, bespomoćnu djevojku, zar ne? 165 00:15:35,419 --> 00:15:38,066 Ne, osim ako ona to ne želi. Hoćeš da ga skinem? 166 00:15:38,068 --> 00:15:40,068 žedan sam. 167 00:17:46,130 --> 00:17:48,615 Molim te, draga, uzmi me u naručje. 168 00:17:59,888 --> 00:18:02,583 Molim te, molim te uzmi me. 169 00:18:10,810 --> 00:18:12,357 Ne mogu to podnijeti. 170 00:18:28,740 --> 00:18:30,482 Dobar dan, dame i gospodo. 171 00:18:30,484 --> 00:18:32,944 Kapetan Miller i posada žele vam dobrodošlicu na brod 172 00:18:32,945 --> 00:18:35,622 i želim vam vrlo ugodan let do New Yorka. 173 00:18:35,645 --> 00:18:38,792 Let će trajati otprilike 6 sati i dat ćemo sve od sebe 174 00:18:38,793 --> 00:18:40,154 tako da se osjećaju ugodno. 175 00:18:40,156 --> 00:18:41,505 Moje ime je Jenny Morris. 176 00:18:41,507 --> 00:18:43,513 Slobodno me nazovite u bilo koje vrijeme. 177 00:18:43,514 --> 00:18:46,505 Ako postoji nešto što bi želio da učinim za tebe, u redu? 178 00:18:46,507 --> 00:18:48,693 Osvježenje će biti posluženo ubrzo nakon polijetanja. 179 00:18:48,771 --> 00:18:50,146 Hvala. 180 00:19:29,942 --> 00:19:32,432 Nakon Kopenhagena, veselim se Rimu. 181 00:19:32,434 --> 00:19:36,057 Tamo je cijelo vrijeme padala kiša. Možete li zamisliti? Kakav je bio Zurich? 182 00:19:36,059 --> 00:19:37,620 Sjajno. Mogla bih napisati knjigu. 183 00:19:37,622 --> 00:19:39,879 Nadam se da se šef neće predomisliti da idem u Rim. 184 00:19:39,880 --> 00:19:41,846 Želim baciti novčiće u fontanu Trevi. 185 00:19:41,848 --> 00:19:44,036 Također, Marge stalno priča o muškarcima tamo. 186 00:19:44,037 --> 00:19:46,505 Oh, te nježne. I Lorda Fauntleroya. 187 00:19:46,537 --> 00:19:48,128 - Zdravo, cure. - Bok. 188 00:19:48,130 --> 00:19:50,526 - Čuo sam da svi letimo u Rim. - znam 189 00:19:50,528 --> 00:19:51,628 Vidimo se kasnije. 190 00:19:52,497 --> 00:19:53,596 ja znam 191 00:19:54,175 --> 00:19:56,082 Zamolio sam šefa da mi dopusti da odletim s njim u Rim. 192 00:19:56,083 --> 00:19:57,353 Dakle, ovo je stanje stvari. 193 00:19:57,354 --> 00:19:58,988 Pa, ne krivim te. On je zgodan gad. 194 00:19:58,989 --> 00:20:00,383 Zna da sam luda za njim. 195 00:20:00,385 --> 00:20:02,135 Draga, nemoj misliti da si jedina. 196 00:20:02,137 --> 00:20:04,971 Oh, ne budi smiješan. Znam koliki je David Romeo. 197 00:20:04,973 --> 00:20:07,196 On je veliki ljubavnik. Moji blagoslovi, draga. 198 00:20:07,198 --> 00:20:09,932 - Tako kažu. - Jeste li pokušali zavesti lorda Fauntleroya? 199 00:20:09,934 --> 00:20:12,934 Robert? Zar ne znaš što je s tim dječakom, Gay's Pink Ink? 200 00:20:12,936 --> 00:20:14,206 O njemu priča cijela zračna luka. 201 00:20:14,207 --> 00:20:15,972 Svi znaju da on nosi baklju za Davida. 202 00:20:15,973 --> 00:20:17,441 - On to ne skriva. - Ozbiljno? 203 00:20:17,442 --> 00:20:19,737 A što misliš zašto djevojke toliko vole Roberta? 204 00:20:20,768 --> 00:20:22,589 Mora da pati mnogo više od nas, 205 00:20:22,590 --> 00:20:26,057 ali svi suosjećamo s njim jer smo svi u istom čamcu. 206 00:21:26,230 --> 00:21:29,667 Oh, uh, imaš li kakve planove za Rim? 207 00:21:29,669 --> 00:21:32,660 - Mislim da ću provesti Frances po gradu. - Odnosno, ako mi odvedeš Jenny. 208 00:21:32,661 --> 00:21:33,229 EU? 209 00:21:33,231 --> 00:21:35,745 Ma daj. Jenny je divna djevojka. Sviđaš joj se. 210 00:21:35,747 --> 00:21:37,746 Možda ćete čak smatrati da je njezino društvo divno. 211 00:21:38,049 --> 00:21:39,721 Učini mi uslugu, hoćeš li? 212 00:21:39,854 --> 00:21:42,299 Samo ne razumijem što vidite u Frances. 213 00:21:42,301 --> 00:21:43,940 Pa, moraš priznati da je lijepa. 214 00:21:43,942 --> 00:21:45,737 Pa, ona sigurno nije moja šalica čaja. 215 00:21:45,739 --> 00:21:49,946 - Ima nešto na njoj što je vrlo vulgarno. - Ona voli pilote. 216 00:21:49,948 --> 00:21:51,534 Sjajno. Dobro je znati. 217 00:21:51,536 --> 00:21:53,784 Ja ću to učiniti s Frances, a ti s Jenny, u redu? 218 00:21:53,786 --> 00:21:55,785 Ja sam naivčina za tebe. 219 00:21:56,112 --> 00:21:57,112 Što? 220 00:21:57,533 --> 00:21:59,480 Tko je taj koji se uvijek igra sa stjuardesama? 221 00:21:59,481 --> 00:22:01,424 Oh, znaš da se samo igram s njima. 222 00:22:01,426 --> 00:22:02,659 Ne trebaš se ljutiti. 223 00:22:02,661 --> 00:22:04,402 Sad mi reci, jesi li bila na spoju s nekim Rimljaninom? 224 00:22:04,403 --> 00:22:07,403 Oh, prestani. Znaš da nikad ne pričam o svojim spojevima. 225 00:22:24,963 --> 00:22:26,487 sviđa mi se ovo. 226 00:22:28,019 --> 00:22:29,503 To je protivno propisima, gospodine. 227 00:22:29,505 --> 00:22:31,394 Propisi se odnose samo na putnike. 228 00:22:31,395 --> 00:22:34,036 S druge strane, vama to nije ništa novo. Ja sam kapetan ovog aviona. 229 00:22:34,037 --> 00:22:35,870 Ja sam šef, što god ti rekao. 230 00:22:35,872 --> 00:22:37,871 Mogu li nešto učiniti za vas, šefe? 231 00:22:37,924 --> 00:22:39,690 Uh, to me podsjeća na mladenku. 232 00:22:39,692 --> 00:22:42,065 Jutro nakon vjenčanja, iscrpljena mlada kaže: 233 00:22:42,067 --> 00:22:43,410 "Molim te, skuhaj kavu, draga." 234 00:22:43,411 --> 00:22:47,229 Ili možda ni to ne možete. Nije loše, ha? 235 00:22:49,228 --> 00:22:52,128 Mislim da ću se vratiti i ovo reći putnicima. 236 00:22:52,130 --> 00:22:53,393 nije me briga. 237 00:23:20,733 --> 00:23:22,360 Napokon sam uspio počistiti svoje papire. 238 00:23:22,361 --> 00:23:23,883 Ali gdje su Robert i Jenny? 239 00:23:23,885 --> 00:23:25,344 - Mislio sam da su još s tobom. - Ne! 240 00:23:25,345 --> 00:23:27,181 - Ne znam gdje su. - Ti i ja ćemo ostati zajedno. 241 00:23:27,182 --> 00:23:28,250 Meni je to u redu. 242 00:23:28,455 --> 00:23:30,328 Čini se da je ovaj taksi besplatan. Besplatno? 243 00:23:30,330 --> 00:23:32,219 - Da, da. - Hajde, naš je. 244 00:23:32,221 --> 00:23:33,851 - Uđi prvi. - U redu. 245 00:24:01,680 --> 00:24:03,407 To ti je prvi put u Rim, rekao mi je Robert. 246 00:24:03,408 --> 00:24:04,219 tako je. 247 00:24:04,221 --> 00:24:06,126 Pa, ja sam upravo ono što ti treba da upoznaš grad. 248 00:24:06,127 --> 00:24:08,736 - Oh, mrtav sam umoran. - Oh, nisi tako umoran. 249 00:24:08,737 --> 00:24:11,555 Ljudi ne dolaze u Rim spavati. To je mjesto za dobar provod. 250 00:24:11,557 --> 00:24:12,898 Osim toga, ti si sa mnom. 251 00:24:13,086 --> 00:24:15,306 Hmm, nisam siguran da ću biti siguran sam s tobom. 252 00:24:15,307 --> 00:24:17,095 Oh, nisam toliko loš koliko imam svoju reputaciju. 253 00:24:17,096 --> 00:24:18,571 Mogu ti dokazati ako inzistiraš. 254 00:24:18,572 --> 00:24:20,906 Bit ću tvoj vjerni vodič od sada, u redu? 255 00:24:21,431 --> 00:24:23,909 - Sviđa li ti se onaj prolaz tamo? - da 256 00:24:24,961 --> 00:24:27,256 Moderno je kao bilo što drugo u Sjedinjenim Državama. 257 00:24:27,258 --> 00:24:28,586 Nije loše. 258 00:24:32,758 --> 00:24:35,016 Pobrinut ću se da ti se svidi Rim. 259 00:24:35,018 --> 00:24:38,109 A ako ti se ne sviđa, besplatno ću te odvesti u Sjedinjene Države. 260 00:25:42,531 --> 00:25:44,367 Messalina je volio Koloseum. 261 00:25:44,369 --> 00:25:47,914 Udarila je glavom o isto kamenje prije nego što je nahranjena lavovima. 262 00:25:47,916 --> 00:25:49,868 - Ne može biti. - Ovo je put do amfiteatra. 263 00:25:49,869 --> 00:25:54,000 Kažu da je Messalina posjećivao javne kuće nakon igara i tamo izvodio podvige 264 00:25:54,001 --> 00:25:55,883 da su joj čak i gladijatori zavidjeli. 265 00:25:55,885 --> 00:25:59,083 Nakon što je vodio ljubav s desetak stražara, tri ili više kočijaša, 266 00:25:59,084 --> 00:26:02,079 sve atlete i gladijatore koje je dobila, 267 00:26:02,080 --> 00:26:04,375 i konačno, njezin muž, božanski Klaudije, 268 00:26:04,377 --> 00:26:06,454 vratila bi se u svoje odaje i ležala budna, 269 00:26:06,455 --> 00:26:09,289 pate pod mukom svojih seksualnih želja. 270 00:26:09,291 --> 00:26:12,203 Davide, nešto mi govori da puštaš mašti na volju. 271 00:26:12,205 --> 00:26:13,578 Zašto to govoriš? 272 00:26:13,580 --> 00:26:16,578 Mislio sam da će ti se više svidjeti ovaj dio moje priče. 273 00:26:16,963 --> 00:26:19,625 Davide, jedino što znam je da je Messalina živjela, 274 00:26:19,627 --> 00:26:22,633 volio i umro prije nego što je Koloseum uopće izgrađen. 275 00:26:22,829 --> 00:26:25,689 Imao sam osjećaj da znaš više o njoj od mene. 276 00:26:25,691 --> 00:26:28,691 - Gdje su držali divlje životinje? - Tamo u četvrtastim jarcima. 277 00:26:28,759 --> 00:26:29,892 Hajde, idemo. 278 00:26:30,901 --> 00:26:32,814 Tri dana u Rimu sigurno nije dovoljno. 279 00:26:32,816 --> 00:26:35,572 - Ima još puno toga za vidjeti. - Mislio sam da si umoran. 280 00:26:35,574 --> 00:26:36,574 Porqu�? 281 00:26:50,018 --> 00:26:52,853 Zašto se Španjolske stepenice zovu Španjolske stepenice? 282 00:26:52,855 --> 00:26:56,500 Pa to svi znaju. Osim toga, Španjolske stepenice sagrađene su 1721. godine. 283 00:26:56,501 --> 00:26:59,017 i ima ukupno 197 stepenica. 284 00:26:59,018 --> 00:27:02,267 - Jesu li vaše informacije pouzdane? - Ah, ništa osim istine. 285 00:27:03,189 --> 00:27:04,642 Zar mi ne vjeruješ? 286 00:27:04,908 --> 00:27:07,118 Naravno, ali ja ću ih sama prebrojati, iako vam vjerujem. 287 00:27:07,119 --> 00:27:08,509 Niste bili umorni? 288 00:27:08,511 --> 00:27:11,314 Oh, pokazalo se da ih ima 137. 289 00:27:11,316 --> 00:27:14,337 Hej, što se događa? Mislio sam da nikad nisi bio u Rimu. 290 00:27:38,432 --> 00:27:39,460 Oh, koliko ih ima? 291 00:27:39,462 --> 00:27:41,431 Ah, odlučio sam prestati brojati i vjerovati ti. 292 00:27:41,432 --> 00:27:43,666 To je ono što ja zovem pametnom djevojkom. 293 00:27:55,494 --> 00:27:57,587 - Moji prvi špageti u Italiji. - Naravno, duge su, zar ne? 294 00:27:57,588 --> 00:28:00,908 Nije li šteta što Jenny i Lord Fauntleroy nisu ovdje s nama? 295 00:28:00,910 --> 00:28:03,994 - Što oni rade? - Hmm, koga briga? 296 00:28:05,080 --> 00:28:07,431 Ovdje si sa mnom i to je sve što bi trebalo biti važno. 297 00:28:07,760 --> 00:28:09,431 Nazdravimo. Oboje ćemo dobro proći. 298 00:28:09,432 --> 00:28:11,033 - Dobro, živjeli. - Tebi. 299 00:28:35,549 --> 00:28:37,828 - Gdje sam? - Pa, dobro, konačno. 300 00:28:37,830 --> 00:28:39,976 Ne volim te razočarati, draga, ali ti si sa mnom. 301 00:28:39,978 --> 00:28:41,977 Što? Jenny? O moj Bože. 302 00:28:42,197 --> 00:28:44,361 Da, nije ga bilo lako dovesti ovamo, vjerujte mi. 303 00:28:44,363 --> 00:28:45,704 Ne držiš dobro piće. 304 00:28:45,705 --> 00:28:47,260 Za to je bio kriv onaj novi konobar. 305 00:28:47,262 --> 00:28:48,798 Sigurno je mislio da je vino voda. 306 00:28:48,799 --> 00:28:51,510 Vas dvoje mislite iste stvari, draga. 307 00:28:54,939 --> 00:28:58,588 Možete li mi reći da ste imali smjelosti uzeti sve moje stvari? 308 00:28:58,590 --> 00:29:02,697 Roberte, ljubavi moja, pogledaj bolje i vidjet ćeš da je sve još tu. 309 00:29:03,620 --> 00:29:04,758 Nezahvalni ste. 310 00:29:04,760 --> 00:29:07,706 Da te nisam doveo ovamo, onaj konobar bi ti odnio sve što imaš. 311 00:29:07,707 --> 00:29:09,611 A način na koji si se ponašao bio je sramotan. 312 00:29:09,613 --> 00:29:12,314 Jenny, tako mi je neugodno. Nemoj reći Davidu. 313 00:29:12,463 --> 00:29:15,158 Ali konobar je bio vrlo sladak, iako pomalo mačo. 314 00:29:15,160 --> 00:29:16,478 Kako je imao velike ruke. 315 00:29:16,480 --> 00:29:19,392 Kako skandalozno da je uhvaćen ovdje u mojoj sobi. 316 00:29:19,394 --> 00:29:21,471 Hej, ovo je moja soba i moj krevet. 317 00:29:21,526 --> 00:29:23,119 - Što? - Da, da. 318 00:29:23,121 --> 00:29:26,041 Čini se da zanemarujete još jednu važnu činjenicu. 319 00:29:26,377 --> 00:29:30,369 Sjedim ovdje bez ičega i ne mogu ostati ovdje zauvijek, ljubavi. 320 00:29:31,689 --> 00:29:33,805 I sigurno se ne želim prehladiti ovdje. 321 00:29:33,807 --> 00:29:36,190 Pa, obuci nešto i idi u dugu šetnju. 322 00:29:36,192 --> 00:29:38,191 Što trebam učiniti da dobijete savjet? 323 00:29:38,193 --> 00:29:40,627 Ne razumijem zašto te svi volimo. 324 00:29:41,595 --> 00:29:43,486 Mislim da ću morati preuzeti inicijativu. 325 00:29:43,488 --> 00:29:46,213 Miči se, dušo. Upravo ćete naučiti životne činjenice. 326 00:29:46,215 --> 00:29:47,422 Dođi majci, draga. 327 00:29:47,424 --> 00:29:49,245 - Prestani, Jenny. - Ništa ti se neće dogoditi. 328 00:29:49,246 --> 00:29:50,182 Ovo je smiješno. 329 00:29:50,184 --> 00:29:51,909 Samo želim vidjeti golica li Jenny, molim te. 330 00:29:51,910 --> 00:29:53,440 Ne, Jenny, ne znaš što radiš. 331 00:29:53,441 --> 00:29:55,409 - Ti glupa gusko. - Što će ljudi reći ako nas čuju? 332 00:29:55,410 --> 00:29:56,619 dođi ovamo Stop. 333 00:29:57,392 --> 00:29:59,736 - Misli na svoju reputaciju. - Pa razmisli o svome. 334 00:30:00,932 --> 00:30:02,533 - Hajde, prestani. - Ne. 335 00:30:02,535 --> 00:30:04,736 - Neće boljeti. - Pomoć. 336 00:30:05,581 --> 00:30:07,579 Pa, Frances, evo za Rim. 337 00:30:11,541 --> 00:30:13,619 Evo vas za istim stolom sa moćnim muškarcem, 338 00:30:13,621 --> 00:30:16,096 a vi se i dalje žalite na našeg malog lorda Fauntleroya. 339 00:30:16,220 --> 00:30:18,533 Jednostavno ne shvaćam, dovraga. 340 00:30:19,548 --> 00:30:21,885 Već imaš dovoljno djevojaka. Ne budi ljubomoran. 341 00:30:23,658 --> 00:30:25,174 Tko je ljubomoran? 342 00:30:25,838 --> 00:30:28,917 - Hej, ovo su špageti, a ti ih jedeš ovako... - Volim jesti ovakve špagete. 343 00:30:28,918 --> 00:30:30,940 - Koja je razlika? - Ne, trudim se jesti kao domaći. 344 00:30:30,941 --> 00:30:32,675 Nikada nisam upoznao ženu koja se toliko žalila na mene. 345 00:30:32,676 --> 00:30:34,127 Ah, naviknut ćeš se. 346 00:30:34,494 --> 00:30:35,494 Ah. 347 00:30:50,947 --> 00:30:51,909 U to vrijeme, 348 00:30:51,910 --> 00:30:55,666 politički zatvorenici su otrovani ili bacani s vrha Castel D'Angela. 349 00:30:55,668 --> 00:30:57,330 - Došli su do ove točke. - Kako strašno. 350 00:30:57,332 --> 00:30:59,932 Od balustrade gore, strmi je pad dolje. 351 00:30:59,934 --> 00:31:02,416 Mislim da ne bih uživao u životu tih dana. 352 00:31:04,314 --> 00:31:06,924 - Cigareta? - Ne, hvala. Želudac mi već kruli. 353 00:31:06,926 --> 00:31:08,753 Pa, morat ću učiniti nešto da te opet oraspoložim, u redu? 354 00:31:08,754 --> 00:31:09,783 Znam što možeš učiniti. 355 00:31:09,785 --> 00:31:11,392 Trči do vrha i skoči za mene. 356 00:31:11,394 --> 00:31:12,580 ne 357 00:31:12,613 --> 00:31:14,611 Imam nešto drugo na umu. 358 00:31:15,237 --> 00:31:16,557 Ah, Dave. 359 00:31:20,017 --> 00:31:22,409 Mislim da će mi se ovaj put Rim svidjeti više nego inače. 360 00:31:22,410 --> 00:31:23,072 Kako slatko. 361 00:31:23,074 --> 00:31:25,675 Ali kako ću sve ostale djevojke držati podalje od tebe sljedeća dva dana? 362 00:31:25,676 --> 00:31:27,330 Izbacivši ih iz tvrđave. 363 00:31:41,611 --> 00:31:43,978 Najljepša fontana u cijeloj Italiji. 364 00:31:45,174 --> 00:31:47,033 Omiljen je i u svijetu kinematografije. 365 00:31:47,035 --> 00:31:49,228 Sjećate li se kada se Anita Eckford upustila u to? 366 00:31:49,494 --> 00:31:51,979 Pa, to je jedan od razloga zašto sam se veselio Rimu. 367 00:31:51,980 --> 00:31:54,721 - Davide, možeš li mi dati 3 novčića, molim te? - Da, naravno. 368 00:31:54,723 --> 00:31:56,181 Važna su 3 novčića u fontani. 369 00:31:56,183 --> 00:31:59,267 Učinio sam ovo prvi put u Rimu i stalno se vraćam. 370 00:31:59,269 --> 00:32:00,854 S lijevom rukom preko desnog ramena. 371 00:32:00,855 --> 00:32:02,150 - Ovako? - Točno. 372 00:32:02,152 --> 00:32:04,142 Nemoj misliti da sam završio. Sada idi. 373 00:32:04,144 --> 00:32:06,183 Hej, čekaj malo. Vrati se. Ne možeš to učiniti. 374 00:32:06,184 --> 00:32:07,378 Sada, na primjer, molim vas, pristojno se ponašajte. 375 00:32:07,379 --> 00:32:08,378 Sve što Anita Eckford može učiniti, ja mogu bolje. 376 00:32:08,380 --> 00:32:10,307 Što će ti ljudi misliti? Hajde sada. 377 00:32:10,309 --> 00:32:12,197 Želim ti pokazati više od Rima. 378 00:32:12,199 --> 00:32:14,198 Samo zato što si ti izgubio razum ne znači da ga i ja moram izgubiti. 379 00:32:14,199 --> 00:32:16,603 Hajde, kukavice. Idemo plivati. David. 380 00:32:16,605 --> 00:32:18,234 Ne znaš što radiš. 381 00:32:18,236 --> 00:32:20,228 - To nije Anita Eckford. - A �gua est� �ptima. 382 00:32:20,230 --> 00:32:22,666 Osim toga, bila je plaćena da to radi. 383 00:32:23,417 --> 00:32:24,833 Već si učinio svoju milost. 384 00:32:24,834 --> 00:32:28,050 Hajde sada. Idemo odavde prije nego policija dođe i uhapsi te. 385 00:32:28,432 --> 00:32:31,355 Idemo ravno u hotel da ti skinemo tu mokru odjeću. hajde 386 00:32:31,357 --> 00:32:32,512 To sam i mislio, glupane. 387 00:32:32,513 --> 00:32:35,464 Možda nisam lijepa kao Anita Eckford, ali sam pametnija. 388 00:32:53,753 --> 00:32:54,870 Doviđenja, gospodo. 389 00:32:54,872 --> 00:32:56,293 - Molim vas, gospođo. - Hvala, gospodine. 390 00:32:56,294 --> 00:32:58,464 - Ovo je vozač, momci? - Koliko je to? 391 00:32:58,466 --> 00:33:00,713 - Da, 150. - Evo, to je to. 392 00:33:00,715 --> 00:33:02,362 - Hvala. - Idemo. 393 00:33:02,550 --> 00:33:04,246 Davide, ne možeš li dočekati da me odvedeš gore? 394 00:33:04,247 --> 00:33:06,424 - Začepi. - Dobro, ići ću. 395 00:33:08,534 --> 00:33:10,949 - Nije te sram biti viđen sa mnom, zar ne? - Frances, nemoj se šaliti s ovim. 396 00:33:10,950 --> 00:33:11,950 prestani 397 00:33:14,532 --> 00:33:16,117 Dobar dan. 398 00:33:16,119 --> 00:33:17,773 Ključ od 207, molim. 399 00:33:18,117 --> 00:33:19,758 - Da, gospodine. - Požuri. 400 00:33:20,423 --> 00:33:22,805 Oh, ali to je strašno. 401 00:33:23,391 --> 00:33:25,344 Mislio sam da ne pada kiša. 402 00:33:25,346 --> 00:33:27,345 Možda sam ja sva mokra, ali i ti si. 403 00:33:27,414 --> 00:33:29,678 Moram vas zamoliti da odmah skinete mokru odjeću. 404 00:33:29,680 --> 00:33:30,914 U redu. 405 00:33:31,063 --> 00:33:34,351 Frances, ne ovdje na zidu hotela. Ti... ne bi se usudio. 406 00:33:34,562 --> 00:33:38,062 - Oh, nisam to mogao učiniti, zar ne? - Ovo je kap koja je prelila čašu. 407 00:33:38,063 --> 00:33:39,892 Frances, počinjem misliti da sam ti dopustio da popiješ previše vina. 408 00:33:39,893 --> 00:33:41,990 Ne znaš što radiš. 409 00:33:41,992 --> 00:33:43,226 Da gospodine. 410 00:33:43,734 --> 00:33:46,062 Pa, gospodine, nadam se da ste sada zadovoljni. 411 00:33:46,539 --> 00:33:49,367 Frances, ovo je hotel prve klase. 412 00:33:49,369 --> 00:33:51,469 Ovo je za vas. Uzmi ga. 413 00:33:52,281 --> 00:33:53,326 Frances, dosta. 414 00:33:53,328 --> 00:33:54,640 Čekaj dok te se ne dočepam. 415 00:33:54,641 --> 00:33:55,953 Hajde, daj mi taj ključ. 416 00:33:56,641 --> 00:33:58,795 George, trebaš se sramiti. 417 00:33:58,797 --> 00:33:59,797 Da draga moja. 418 00:34:02,180 --> 00:34:04,670 Signorina, moja žena će biti jako ljuta ako ovo odnesem kući. 419 00:34:04,671 --> 00:34:06,438 - Frances, pogledaj što si učinila. - Premalen je za nju. 420 00:34:06,439 --> 00:34:07,677 Uloži svu svoju snagu u to. 421 00:34:07,679 --> 00:34:09,919 Hajde, požuri. Zadnji u krevet dolazi magarac. 422 00:34:09,921 --> 00:34:12,374 Pomakni se, juniore. Zračni ekspres prolazi. 423 00:34:12,376 --> 00:34:14,640 Dug je put do Tipperaryja. 424 00:34:15,016 --> 00:34:16,016 oprezno. 425 00:34:16,734 --> 00:34:17,859 Stavi to na moj račun. 426 00:34:17,868 --> 00:34:21,867 Nitko mi nikada neće vjerovati. 427 00:34:27,273 --> 00:34:28,515 Oh, zaboga. 428 00:34:29,344 --> 00:34:30,960 Ostao sam bez daha! 429 00:34:32,648 --> 00:34:35,421 Reci mi nešto. Je li ovo moja soba ili tvoja soba? 430 00:34:36,788 --> 00:34:39,794 Kakve veze ima čija je to soba? 431 00:34:39,796 --> 00:34:41,146 Zanima me. 432 00:34:41,148 --> 00:34:44,538 Želim da bude jasno da si ti ušao u moju sobu, a ne obrnuto. 433 00:34:44,976 --> 00:34:46,013 Kako ti se to sviđa? 434 00:34:46,015 --> 00:34:48,859 Ja sam bio taj koji te spasio od bijesa svih onih ljudi dolje. 435 00:34:48,861 --> 00:34:51,757 Lijepi bradati gospodin nije mi se činio jako ljutim, draga. 436 00:34:51,759 --> 00:34:52,867 A recepcionar? 437 00:34:52,977 --> 00:34:55,773 Nisam učinio ništa više od onoga što mi je rekao da učinim, prijatelju. 438 00:34:55,775 --> 00:34:57,788 Otkad slušaš druge ljude? 439 00:34:57,820 --> 00:34:59,656 Tvrdoglav si kao mazga iz Kentuckyja. 440 00:34:59,658 --> 00:35:02,658 Pa, sada sam izvan dužnosti i ne moram primati naređenja od vas. 441 00:35:02,710 --> 00:35:05,695 - Ne prisiljavam te ni na što. - Molim te, oprosti mi. 442 00:35:05,712 --> 00:35:06,712 Pjevušiti? 443 00:35:08,320 --> 00:35:10,109 Sada je to žena za tebe. 444 00:35:10,429 --> 00:35:13,726 Sve se zagriješ i gnjaviš, a onda odeš u ključnom trenutku. 445 00:35:14,320 --> 00:35:17,554 Završit ću za minutu, dušo. Želim se istuširati. 446 00:35:18,648 --> 00:35:20,249 Raskomotite se. 447 00:35:20,679 --> 00:35:21,757 Slobodno. 448 00:35:21,765 --> 00:35:24,484 Napravi nam hladno piće čim izađeš, može? 449 00:35:24,486 --> 00:35:25,486 U redu. 450 00:35:26,561 --> 00:35:28,828 Zar nisi popio dovoljno vode za danas? 451 00:35:28,921 --> 00:35:31,647 Počinjem misliti da si nezasitan u svemu što radiš. 452 00:35:31,718 --> 00:35:32,921 Humm, humm! 453 00:35:33,226 --> 00:35:34,398 Tako sam i mislio. 454 00:35:34,602 --> 00:35:36,429 Znaš, ti si sretnica. 455 00:35:36,431 --> 00:35:37,609 kako to misliš 456 00:35:37,937 --> 00:35:41,647 Imaš li pojma koliko bi žena dotrčalo na moj pucket prstima? 457 00:35:41,648 --> 00:35:42,647 Pjevušiti. 458 00:35:42,648 --> 00:35:43,710 Deseci. 459 00:35:44,156 --> 00:35:46,647 I evo me, željna odlaska i sama. 460 00:35:46,648 --> 00:35:49,312 Zar ne možeš malo požuriti? Postajem očajna. 461 00:35:49,314 --> 00:35:51,507 Drži konje, prijatelju. idem van sada. 462 00:35:51,509 --> 00:35:53,601 Malo strpljenja ti neće škoditi, Davide. 463 00:35:53,603 --> 00:35:55,343 Ah, promijenimo temu. 464 00:35:55,345 --> 00:35:58,421 Znaš, htjela sam dopustiti Robertu da me vodi kamo god ide kad je u Rimu. 465 00:35:58,423 --> 00:36:00,210 Ah, ah! Kladim se da bi to bilo smiješno. 466 00:36:00,212 --> 00:36:03,218 A onda sam namjeravao predložiti da zajedno odemo u bordel. 467 00:36:03,220 --> 00:36:05,015 Ah, ah! Možete li to zamisliti? 468 00:36:05,017 --> 00:36:07,015 Ide sa mnom u bordel. 469 00:36:07,195 --> 00:36:09,273 Vjerojatno se onesvijestio na mjestu. 470 00:36:11,312 --> 00:36:15,117 Ali možete govoriti što želite. On je fin dečko i jako dobar kopilot. 471 00:36:15,119 --> 00:36:17,118 Ne bih ga mijenjao ni za što na svijetu. 472 00:36:17,327 --> 00:36:19,445 Kako se on i Jenny slažu? 473 00:36:48,038 --> 00:36:49,413 Ol�, Frances. 474 00:36:52,054 --> 00:36:53,890 - Davide. - Hum? 475 00:37:00,351 --> 00:37:04,171 Frances, znaš, bio je to prekrasan dan. 476 00:37:27,320 --> 00:37:28,643 Pjevušiti. 477 00:39:04,337 --> 00:39:06,581 Pa, još uvijek imamo minutu da se predomislimo. 478 00:39:06,583 --> 00:39:09,073 Pa, požurimo prije nego što promijeniš svoj. 479 00:39:09,156 --> 00:39:12,269 Moj Bože, Davide, nitko nikada neće povjerovati da si voljan udati se za mene. 480 00:39:12,270 --> 00:39:16,393 Ovo radim samo zato što želim pravo da te osobno smjestim u duševnu bolnicu. 481 00:39:16,741 --> 00:39:18,338 Pitam se što će šef reći. 482 00:39:18,340 --> 00:39:19,792 - Javit će ti. - Da? 483 00:39:19,794 --> 00:39:20,878 I kako. 484 00:39:22,304 --> 00:39:23,565 Jesu li uhvatili otmičara? 485 00:39:23,792 --> 00:39:25,932 - Uđi. - Daj mi poljubac. 486 00:39:27,245 --> 00:39:29,823 Zašto uvijek pokušavaju oteti naše zrakoplove? 487 00:39:29,825 --> 00:39:32,393 Volio bih biti zajedno s njima kad pokušaju. 488 00:39:32,395 --> 00:39:34,477 - Pa barem smo ovaj put imali sreće. - da 489 00:39:34,502 --> 00:39:36,268 Vrlo dobro, doviđenja. Tako? 490 00:39:36,284 --> 00:39:38,430 Uh, Frances i ja ti moramo nešto reći. 491 00:39:38,432 --> 00:39:39,128 Što se događa? 492 00:39:39,130 --> 00:39:41,308 Željeli smo da znate prije nego što itko drugi sazna. 493 00:39:41,309 --> 00:39:42,549 Pa, bolje mi nemoj reći. 494 00:39:42,551 --> 00:39:45,198 Cijeli dan sam imao samo nevolje. Što je to? 495 00:39:45,200 --> 00:39:46,588 Želi se udati za mene. 496 00:39:46,940 --> 00:39:48,479 Zna li ona u što se upušta? 497 00:39:48,481 --> 00:39:50,144 Ti i ja moramo razgovarati, čovjek s muškarcem. 498 00:39:50,145 --> 00:39:52,728 Davide, ovdje odlazim. Vidimo se kasnije, dečki. 499 00:39:53,462 --> 00:39:54,462 Pjevušiti. 500 00:39:54,589 --> 00:39:56,338 Znam u što se upuštam. 501 00:39:56,340 --> 00:39:57,460 Imaš sreće što te ona želi. 502 00:39:57,846 --> 00:39:59,440 Ah, Evelyn. 503 00:39:59,455 --> 00:40:00,534 Evelyn? 504 00:40:00,596 --> 00:40:02,776 Bok, Frances. Čuo sam da letiš za Kopenhagen. 505 00:40:02,778 --> 00:40:04,682 - Da, zašto? - Uzmi ga. 506 00:40:04,704 --> 00:40:06,065 Ključ od raja. 507 00:40:06,112 --> 00:40:08,862 - Poklon buduće mlade. - Pa, hvala vam. 508 00:40:08,900 --> 00:40:11,917 - Hej, što da radim s ovim? - Vrati ključ na tu adresu. 509 00:40:11,919 --> 00:40:14,276 - U redu. - Zove se Sven Madsen. 510 00:40:14,278 --> 00:40:16,324 Nazvat ću ga da mu kažem da ideš. Zagrli ga. 511 00:40:16,325 --> 00:40:17,276 - Tako ću i učiniti. - Hvala. 512 00:40:17,278 --> 00:40:18,635 - Kako ti zavidim. - Vidimo se kasnije. 513 00:40:18,637 --> 00:40:19,637 Zbogom. 514 00:40:38,109 --> 00:40:39,922 U vrt Sturea Couginsa, molim. 515 00:41:49,011 --> 00:41:52,242 Ne vidim razloga da ne uđem ravno u stan. 516 00:41:52,408 --> 00:41:55,851 Frances je rekla da će nazvati i obavijestiti tog Svena Madsena da dolazim. 517 00:41:55,853 --> 00:41:57,893 Ionako vjerojatno spava. 518 00:41:57,962 --> 00:41:59,961 Hmm, to je baš jastuk. 519 00:42:00,111 --> 00:42:02,758 Isuse, koliko soba ima ovo mjesto? 520 00:42:02,775 --> 00:42:04,774 Sobe bi trebale biti dolje u ovom smjeru. 521 00:42:04,939 --> 00:42:08,266 Mislim da ću glumiti Šarmantnog princa i probuditi Trnoružicu poljupcem, 522 00:42:08,267 --> 00:42:09,648 ako ga možete pronaći. 523 00:42:09,673 --> 00:42:12,141 Počet ću od zadnjih vrata i vratiti se natrag. 524 00:42:14,492 --> 00:42:16,687 Ništa poduzeto, ništa dobiveno. 525 00:42:19,047 --> 00:42:20,586 U ovoj nema nikoga. 526 00:42:25,720 --> 00:42:27,635 Jackpot. Hvala ti, Frances. 527 00:42:27,637 --> 00:42:29,636 Ah, sama gospođica Morning Glory. 528 00:42:29,650 --> 00:42:31,649 Bok, jesi li ti Sven? Pa, ja sam Evelyn. 529 00:42:31,751 --> 00:42:34,932 - Frances mi je dala ovaj ključ. - Čuo sam da me zvala. 530 00:42:35,392 --> 00:42:36,878 Hmm, to je cool mjesto. 531 00:42:36,880 --> 00:42:39,479 Oh, ovo nije ništa. Trebali biste vidjeti moju seosku kuću. 532 00:42:39,481 --> 00:42:41,049 Ali ovdje je ugodno. 533 00:42:41,051 --> 00:42:43,050 Frances se jednostavno svidjelo to mjesto. 534 00:42:43,432 --> 00:42:45,526 - I tebi. - Da, siguran sam da znaš. 535 00:42:45,528 --> 00:42:48,073 Osjećajte se kao kod kuće. Postoji kupaonica ako želite. 536 00:42:48,075 --> 00:42:50,075 Kupaonica je prva vrata lijevo. 537 00:42:51,284 --> 00:42:54,128 Pa, to je osobno Mr. Universe. 538 00:42:54,432 --> 00:42:57,712 Nije ni čudo što je Frances cijelo vrijeme tražila da leti ovom rutom. 539 00:42:57,713 --> 00:42:58,760 Ne krivim je. 540 00:42:58,762 --> 00:43:01,761 Svi ti mišići u ovakvom stanu, vau. 541 00:43:02,448 --> 00:43:04,447 Ali nemojmo suditi knjigu po koricama. 542 00:43:04,667 --> 00:43:08,555 Ne bi bilo prvi put da me razočarao bik s dječjim licem. 543 00:43:08,557 --> 00:43:11,057 Možda nije u potpunosti razvijen. 544 00:43:22,042 --> 00:43:26,283 Tako je, Evelyn. Lijepo i polako. Natjeraj ga da pati. 545 00:43:26,417 --> 00:43:28,719 Pa, mogu biti jednako cool kao i on. 546 00:43:28,721 --> 00:43:31,283 Pogledaj ga tamo kako čeka, gleda me tako. 547 00:43:31,284 --> 00:43:33,885 Sada prelazimo na stvar, draga. 548 00:43:33,932 --> 00:43:36,729 Hmm, sigurno se zna kontrolirati. 549 00:43:36,878 --> 00:43:39,596 Oh, kakva šteta ako se pokaže kao neuspjeh. 550 00:43:39,823 --> 00:43:42,190 Frances je rekla da je ključ do neba. 551 00:43:42,192 --> 00:43:45,192 Je li mislila na njega ili samo na mjesto? Vidjet ćemo. 552 00:43:51,768 --> 00:43:54,057 - Lijevo, prva vrata. - da 553 00:43:55,674 --> 00:43:57,385 Bravo, mišićavi dečko. 554 00:43:57,425 --> 00:44:02,917 Idem se istuširati u rekordnom roku i pokušati s tobom oboriti još neke rekorde. 555 00:44:03,088 --> 00:44:05,790 oprosti Nisam znao da je netko ovdje. 556 00:44:05,792 --> 00:44:07,323 Oh, bit ćemo gotovi za minutu, dušo. 557 00:44:07,325 --> 00:44:08,838 u redu je Mogu čekati. 558 00:44:08,840 --> 00:44:10,707 Odlazimo sada. Ionako smo gotovi. 559 00:44:10,708 --> 00:44:11,708 U redu. 560 00:44:12,871 --> 00:44:15,323 Pa, kako ti se ovo sviđa? 561 00:44:15,425 --> 00:44:19,026 Uvijek sam želio vidjeti kako Venera prima sapunicu od Adonisa. 562 00:44:19,253 --> 00:44:21,917 Ovi Skandinavci su zaista prekrasni ljudi. 563 00:44:21,919 --> 00:44:24,229 Ali počinjem se pitati o ovom stanu. 564 00:44:24,230 --> 00:44:25,409 Znam što je ovo. 565 00:44:25,426 --> 00:44:27,792 To je moćna komuna ljubitelja prekrasnog cvijeća, 566 00:44:27,794 --> 00:44:30,745 seksom zaluđeni hipiji s nešto o čistoći. 567 00:44:31,026 --> 00:44:32,213 Pa, računajte na mene. 568 00:44:32,215 --> 00:44:35,214 Probijmo zvučni zid punom brzinom. 569 00:44:35,800 --> 00:44:37,885 Hajde, slatka moja. Vrijeme je za tvoju masažu. 570 00:44:38,799 --> 00:44:40,057 U redu. 571 00:44:41,034 --> 00:44:43,129 - Ol�. - Ol�. 572 00:44:43,425 --> 00:44:45,604 - Moje ime je Olaf. - Je li sada? 573 00:44:46,151 --> 00:44:47,777 - Mogu li vas upoznati s Ingrid? - Ja sam Evelyn. 574 00:44:47,778 --> 00:44:48,331 Pa zdravo. 575 00:44:48,333 --> 00:44:50,432 Rečeno nam je da dolazite. Za Svena. 576 00:44:50,471 --> 00:44:51,604 �ptimo. Hm, hm. 577 00:44:52,307 --> 00:44:54,424 Dobro došla u Kopenhagen, Evelyn. 578 00:44:54,792 --> 00:44:57,424 - Ako ti nešto treba, samo reci. - U redu. 579 00:44:57,721 --> 00:45:00,635 Bit ću ovdje sljedećih nekoliko dana. Onaj tamo je moja soba. 580 00:45:00,784 --> 00:45:03,018 - Nemoj se ni truditi kucati. - U redu. 581 00:45:03,020 --> 00:45:05,338 - Pa onda laku noć. - Laku noć, Olafe. 582 00:45:05,557 --> 00:45:06,596 Hvala. 583 00:45:06,901 --> 00:45:09,032 Hajde, lutko. Prošlo vam je vrijeme za spavanje. 584 00:45:09,034 --> 00:45:12,034 Annie, i mi. Sanjaš moje besane noći. 585 00:45:12,425 --> 00:45:13,463 Puder! 586 00:45:13,549 --> 00:45:16,424 Koliko daleko može ići seksualna emancipacija? 587 00:45:16,425 --> 00:45:20,424 Evo, nabacuje mi se, ide u krevet s Ingrid. 588 00:45:20,425 --> 00:45:21,784 Pravi svinger. 589 00:45:31,620 --> 00:45:35,190 Pitam se je li ga Frances dobro poznavala. 590 00:45:35,221 --> 00:45:36,425 On je kul. 591 00:45:36,581 --> 00:45:41,081 Možda ću prihvatiti njegovu ponudu i zamoliti ga da mi pokaže Kopenhagen. 592 00:45:41,128 --> 00:45:42,128 To prvo. 593 00:45:42,473 --> 00:45:44,526 želio bih te bolje upoznati, 594 00:45:44,527 --> 00:45:47,323 ali mislim da ću se večeras usredotočiti na gospodina Mišića. 595 00:45:47,325 --> 00:45:48,565 On je domaćin. 596 00:45:48,706 --> 00:45:52,705 Želim saznati je li divlji dječak stvarno ili samo dječak. 597 00:46:25,425 --> 00:46:28,503 Reci mi, Svene, zar ne misliš da si dovoljno razvio mišiće? 598 00:46:28,505 --> 00:46:29,500 Da. 599 00:46:29,501 --> 00:46:32,423 Ali moram ih održavati u fizičkoj formi. 600 00:46:33,096 --> 00:46:36,096 Namjeravate li se boriti s nekim velikim lavom? 601 00:46:37,463 --> 00:46:40,424 - Samo lavica. - Imate smisla za humor. 602 00:46:40,425 --> 00:46:43,323 Nemojte se šaliti na račun fizičkog stanja. 603 00:46:44,284 --> 00:46:46,831 Poštujem zakone prirode. 604 00:46:46,917 --> 00:46:50,065 I slijedite li svojevoljno zov prirode? 605 00:46:50,081 --> 00:46:51,081 EU? 606 00:46:51,308 --> 00:46:54,307 Ja sam izuzetno moćan tip. 607 00:46:54,691 --> 00:46:56,690 Prštim od energije. 608 00:46:57,034 --> 00:46:58,846 Znaš, mislim da ću te nazvati 'blefom'. 609 00:46:58,848 --> 00:47:00,668 U redu. Mislit ćete da blefiram. 610 00:47:00,669 --> 00:47:01,768 Pa vidjet ćemo. 611 00:47:02,582 --> 00:47:04,870 U redu, uđimo u arenu. 612 00:47:04,886 --> 00:47:07,010 Hoćeš se kladiti da ćeš odbaciti ručnik? 613 00:47:07,012 --> 00:47:08,667 Nisi dovoljno moćan za mene. 614 00:47:08,669 --> 00:47:10,958 Mislim da je vrijeme da otkrijete da je slabiji spol 615 00:47:10,959 --> 00:47:12,963 Nije tako slab kao što se ponekad čini. 616 00:47:13,065 --> 00:47:16,253 Ne znam koga bih radije izazivao. 617 00:47:16,255 --> 00:47:17,729 U redu, noge gore. 618 00:47:17,731 --> 00:47:20,299 Nadam se da ne grizem više nego što mogu sažvakati. 619 00:47:20,301 --> 00:47:22,159 On je veliki čovjek. 620 00:47:22,161 --> 00:47:24,160 Ali trebala bih biti dovoljno žena za njega. 621 00:47:24,162 --> 00:47:27,823 Pa, spreman sam se boriti do kraja, ili dok on ne zavapi za milost. 622 00:47:30,659 --> 00:47:32,104 Kakav čovjek. 623 00:47:32,377 --> 00:47:34,549 I jako je lijepa. 624 00:47:34,854 --> 00:47:36,807 O čemu bi mogao razmišljati? 625 00:47:37,300 --> 00:47:40,635 Uh-oh. Imam osjećaj da on nešto osjeća prema meni. 626 00:47:40,691 --> 00:47:43,104 Djeluje opuštenije nego prije. 627 00:47:43,106 --> 00:47:44,737 Čak mi je stavio ruku na leđa. 628 00:47:44,869 --> 00:47:46,868 Mislim da se led počinje topiti. 629 00:47:47,072 --> 00:47:49,667 I mislim da je vrijeme da se bacimo na posao. 630 00:47:49,691 --> 00:47:52,354 U redu, Juniore, stigao je trenutak istine. 631 00:47:52,356 --> 00:47:54,315 Počet ću s lekcijom broj jedan. 632 00:47:54,317 --> 00:47:56,316 Drži se života, draga. 633 00:47:56,573 --> 00:47:57,846 Oni tebe 634 00:47:59,659 --> 00:48:01,690 Zašto voc� ne baci te cuecas? 635 00:48:06,174 --> 00:48:07,815 Ti bacaš. 636 00:48:07,817 --> 00:48:10,635 Pa, konačno, oživljava. 637 00:48:48,000 --> 00:48:50,690 To prvo jutro u Kopenhagenu bilo je za pamćenje. 638 00:48:50,828 --> 00:48:54,445 Sven je pokazao dobar nastup, ali ja sam na kraju pobijedio. 639 00:48:54,447 --> 00:48:57,417 Pa sam odlučio pustiti Svena da malo odspava od svoje iscrpljenosti. 640 00:48:57,418 --> 00:48:59,447 i prihvati Olafovu ponudu. 641 00:48:59,766 --> 00:49:01,690 Zamolio sam ga da mi pokaže Kopenhagen. 642 00:49:01,691 --> 00:49:04,690 Vidite, nisam bio jako umoran. 643 00:49:08,523 --> 00:49:11,690 Olaf je savršen gospodin, kao i savršen tip. 644 00:49:12,062 --> 00:49:16,690 Naravno, jedna od turističkih atrakcija Kopenhagena su dućani koji prodaju erotske proizvode. 645 00:49:16,691 --> 00:49:19,967 Erotska literatura se može pronaći na gotovo svim jezicima 646 00:49:19,969 --> 00:49:21,398 i kupovati filmove o seksu, 647 00:49:21,400 --> 00:49:24,961 odjeću ili opremu koja nadilazi i najluđe snove. 648 00:49:25,062 --> 00:49:27,609 A mislio sam da sam sve vidio. 649 00:49:39,812 --> 00:49:42,690 Vrijeme je da počnemo pokazivati ​​druge stvari u Kopenhagenu. 650 00:49:42,691 --> 00:49:45,148 U redu, što je s blizancima koji trube tamo gore? 651 00:49:45,150 --> 00:49:47,252 Jeste li čuli za legendu o puhačima roga iz Kopenhagena? 652 00:49:47,253 --> 00:49:48,253 ne 653 00:49:48,255 --> 00:49:50,492 Vidite njihov rog? Čekaju da ga uprskaju. 654 00:49:50,494 --> 00:49:51,422 Ah. 655 00:49:51,424 --> 00:49:54,492 - U čast djevice. - Oh? Zašto? 656 00:49:54,581 --> 00:49:56,406 Oh, zašto je tako malo djevica. 657 00:49:56,408 --> 00:49:58,407 Ali nitko ga nikad nije čuo kako svira. 658 00:49:58,409 --> 00:50:00,648 Čini se da više nema djevica. 659 00:50:00,898 --> 00:50:03,523 Olafe, ne bih došao ovamo da sam znao. 660 00:50:08,906 --> 00:50:11,531 - Naša mala sirena. - znam 661 00:50:13,174 --> 00:50:15,173 Nije li to fantastično mjesto? 662 00:50:15,883 --> 00:50:18,690 Pretpostavljam da ti se sviđa jer je sirena gola, zar ne? 663 00:50:18,691 --> 00:50:19,691 Naravno. 664 00:50:21,664 --> 00:50:24,594 Ova sirena je jedina koju volim više od tebe. 665 00:50:25,152 --> 00:50:26,961 Olaf, je li te obukao ili svukao? 666 00:50:27,073 --> 00:50:29,072 Ali više volim da si gola. ljubomorna sam. 667 00:50:29,691 --> 00:50:31,703 - Želiš li je posjetiti? - da 668 00:50:33,422 --> 00:50:35,391 Sada napravite veliki korak. 669 00:50:35,393 --> 00:50:36,476 Sad budi oprezan. 670 00:50:36,969 --> 00:50:39,586 Mora voljeti i tebe. Izgleda tako tužno. 671 00:50:39,588 --> 00:50:41,588 Daj mi poljubac, draga. 672 00:50:44,164 --> 00:50:45,681 - Pazi gdje staješ. - Uvijek sam oprezan. 673 00:50:45,682 --> 00:50:47,487 hajde Na tebe. 674 00:51:19,414 --> 00:51:22,031 - Hajde da se zabavimo. - U redu. 675 00:51:23,454 --> 00:51:25,641 Ovo, moj prijatelju, nije bilo zabavno. 676 00:51:25,643 --> 00:51:29,219 oprosti Mislio sam da će ti trgovina s toliko časopisa o seksu biti zanimljiva. 677 00:51:29,221 --> 00:51:31,851 Nisam rođen jučer. Vidio sam ih prije. 678 00:51:32,164 --> 00:51:35,680 Pa, možda bi te zanimalo pogledati neke danske filmove o seksu. 679 00:51:35,773 --> 00:51:38,476 Pa to bi mi bilo više po volji. 680 00:51:38,781 --> 00:51:40,266 - Kamo idemo? - Ravno naprijed. 681 00:51:40,267 --> 00:51:41,820 Sven ih ima neke kod kuće. 682 00:51:41,822 --> 00:51:43,822 Zamolit ću ga da nam ih večeras pokaže, u redu? 683 00:51:43,823 --> 00:51:44,823 U redu. 684 00:52:14,875 --> 00:52:16,609 Uh... Od kolovoza. 685 00:52:17,031 --> 00:52:18,039 Ol�. 686 00:52:18,041 --> 00:52:20,266 Možete li preporučiti neku novu, zanimljivu knjigu? 687 00:52:20,274 --> 00:52:21,836 Je li za tebe ili za tebe? 688 00:52:21,838 --> 00:52:23,648 Za vas je, gospođo. Molim te, ne previše. 689 00:52:23,650 --> 00:52:24,875 Vidim. Hmm. 690 00:52:24,900 --> 00:52:26,625 Nije pročitala mnogo knjiga te vrste. 691 00:52:26,627 --> 00:52:27,797 Molim te slijedi me. 692 00:52:27,890 --> 00:52:30,562 Ovo je nova knjiga pod naslovom "Zabranjene igre". 693 00:52:31,946 --> 00:52:34,944 A ova bi knjiga za nju bila previše nasilna. 694 00:52:35,438 --> 00:52:38,350 Oh, evo jednog bih želio predložiti, "Prekrasni sadizam." 695 00:52:40,742 --> 00:52:43,742 Evo naše knjige mjeseca. Po posebnoj je cijeni. 696 00:52:55,647 --> 00:52:57,335 Jedva čekam večerašnji film. 697 00:52:57,337 --> 00:53:00,336 Mislim da nećete biti razočarani, na ovaj ili onaj način. 698 00:53:04,163 --> 00:53:06,624 Prestani me tjerati da se osjećam kao novajlija. 699 00:53:06,626 --> 00:53:09,155 Ovo je seks klub. Emisija se prenosi uživo. 700 00:53:09,157 --> 00:53:12,226 - Vjerojatno košta pravo bogatstvo. - Pa, tvoj novac je više nego dovoljan. 701 00:53:12,227 --> 00:53:14,624 Ova mjesta su zahtjevna čak i sa svojim kupcima. 702 00:53:14,626 --> 00:53:18,233 U "Kopenhagenskom seksualnom vodiču" postoje 24 seks kluba, 703 00:53:18,235 --> 00:53:23,195 56 sex shopova, nekoliko trgovina specijaliziranih za kožne haljine, bičeve itd., 704 00:53:23,196 --> 00:53:25,436 uz 12 producenata filmova o seksu. 705 00:53:25,539 --> 00:53:26,539 Bože moj! 706 00:53:26,541 --> 00:53:30,281 Uzimajući u obzir ogroman izbor filmova o seksu koje ovdje mogu birati, 707 00:53:30,282 --> 00:53:32,546 Šteta što su ovo odabrali. 708 00:53:32,548 --> 00:53:35,167 Čula sam za predigru, ali koliko dugo 709 00:53:35,168 --> 00:53:38,655 Mora li djevojka u filmu o seksu obrisati prašinu u sobi prije nego što bude silovana? 710 00:53:38,702 --> 00:53:41,445 Dobro da je Olaf rekao da neću biti razočaran, 711 00:53:41,446 --> 00:53:42,772 ovako ili onako. 712 00:53:42,937 --> 00:53:45,436 Pretpostavljam da ću morati pričekati drugi poziv. 713 00:53:45,438 --> 00:53:48,749 Ali pogledajte ih. Svi gledaju tu djevojku kao... 714 00:53:48,751 --> 00:53:51,780 neki poput zečeva hipnotiziranih zmijama ili tako nešto. 715 00:53:53,015 --> 00:53:55,140 Olaf, jesi li siguran da si stavio pravu zavojnicu? 716 00:53:55,142 --> 00:53:58,288 Oh, ne budi nestrpljiva, draga moja. Najbolje tek dolazi. 717 00:53:58,835 --> 00:54:00,249 Ako ti tako kažeš. 718 00:54:01,929 --> 00:54:06,272 Stalno si govorim: "Evelyn, šuti." Ali ne mogu se suzdržati. 719 00:54:06,898 --> 00:54:08,788 Kada se nešto događa u ovom filmu? 720 00:54:08,790 --> 00:54:12,522 Pa, ovdje stvari počinju biti zanimljive. 721 00:54:12,524 --> 00:54:15,929 Ah ah, ima ga u časopisima. Drži oči otvorene. 722 00:54:15,931 --> 00:54:18,930 Evelyn ipak mora vidjeti neke od njih da bi ih razumjela. 723 00:54:20,866 --> 00:54:23,366 Da ih razumijemo? Ah! Živci. 724 00:54:23,368 --> 00:54:25,257 Zašto su muškarci uvijek tako tašti? 725 00:54:25,259 --> 00:54:27,258 Morao bih biti idiot da ih ne razumijem. 726 00:54:27,875 --> 00:54:30,273 Da Olaf nije tako zgodan, igrao bi se sa mnom, 727 00:54:30,274 --> 00:54:31,819 Ustao bih i udario ga. 728 00:54:31,821 --> 00:54:34,820 Ne bih se iznenadio da taj tip ne zna čitati ni pisati. 729 00:54:34,822 --> 00:54:36,983 Ona samo gleda lijepe slike, to je sve. 730 00:54:36,985 --> 00:54:40,984 A ima časopisa koji stižu do Kopenhagena za sve idiote svijeta. 731 00:54:41,015 --> 00:54:43,788 Pa pogledaj je. Sramila bi se same sebe. 732 00:54:43,790 --> 00:54:46,164 Da mi je druga, prvo bih joj odsjekao glavu. 733 00:54:46,165 --> 00:54:49,038 kad bi se usudila ući u moj krevet i učiniti tako nešto. 734 00:54:51,093 --> 00:54:53,936 Uh-oh. Olaf stalno provjerava moje reakcije. 735 00:54:53,938 --> 00:54:56,397 Skreni pogled, Evelyn. Saberi se. 736 00:54:58,062 --> 00:55:01,470 Pa, uživaš li u ovome? Pogledaj onu koja je upravo ušla. Izgleda baš poput tebe. 737 00:55:01,471 --> 00:55:03,472 - Sa mnom? - Aha. 738 00:55:03,743 --> 00:55:06,102 Molim te, ja ne sličim niti jednoj od njih. 739 00:55:11,242 --> 00:55:13,780 Kako se usuđuje uspoređivati ​​me s tom lezbijkom. 740 00:55:13,781 --> 00:55:18,242 Da sam ovo učinio ženi, morala bi biti barem jednako lijepa kao Ingrid ovdje. 741 00:55:18,244 --> 00:55:20,422 Ali nikad s takvom kravom. 742 00:55:20,499 --> 00:55:22,498 Samo bi me odgurnula. 743 00:55:33,419 --> 00:55:35,341 Volio bih da tome stanu na kraj. 744 00:55:35,343 --> 00:55:37,042 Počinješ zvučati kao Evelyn. 745 00:55:37,043 --> 00:55:39,342 Znate da je sve to zagrijavanje za veliku scenu. 746 00:55:39,344 --> 00:55:42,872 Osim toga, tko je izabrao ovu? Vas. Pokaži malo strpljenja. 747 00:55:42,874 --> 00:55:46,419 Ali�s, o t�tulo desta pel�cula � "Vruć seks ljeti". 748 00:55:48,208 --> 00:55:50,865 Uh-oh. Opet me tako gleda. 749 00:55:50,921 --> 00:55:52,818 Glava mi se ovdje začepi. 750 00:55:52,820 --> 00:55:54,662 Ili gori njegova ruka na mom koljenu? 751 00:55:54,663 --> 00:55:56,819 ili me pali taj prokleti film. 752 00:55:57,835 --> 00:55:58,887 Vau. 753 00:55:59,617 --> 00:56:01,607 Pa, dobro, dobro. Što sada? 754 00:56:01,609 --> 00:56:03,459 Sada film postaje zanimljiv, to je sve. 755 00:56:03,461 --> 00:56:05,911 Pokušavate li mi reći da su vam te stvari zanimljive? 756 00:56:05,913 --> 00:56:07,912 Kakva je to pukotina? 757 00:56:07,967 --> 00:56:11,107 Ako mislite, volimo li te stvari, odgovor je ne. 758 00:56:11,109 --> 00:56:15,185 Pa, Ingrid je u pravu. Zašto nam ga pokazati ako imate druge stvari na umu? 759 00:56:17,655 --> 00:56:21,654 Pa, izgleda da je Evelyn prevladala te osnove seksualnog užitka. 760 00:56:21,796 --> 00:56:22,796 ne 761 00:56:23,750 --> 00:56:26,607 Ali imam dovoljno mašte da želim koristiti druge predmete 762 00:56:26,608 --> 00:56:28,482 izvan onoga što koriste. 763 00:56:30,216 --> 00:56:33,700 Žene ne preuzimaju uvijek inicijativu, ali znaju što žele. 764 00:56:33,702 --> 00:56:35,701 I sretni su što ga dobivaju. Zar ne, Ingrid? 765 00:56:38,036 --> 00:56:40,575 Pitam se je li Ingrid čula što sam rekao. 766 00:56:40,632 --> 00:56:44,631 Kako izgleda, nema joj druge nego usredotočiti se na Svenovu ruku. 767 00:56:44,679 --> 00:56:47,255 Bolje joj je da prestane gledati film. 768 00:57:07,786 --> 00:57:10,091 Evelyn, gledaj ravno ispred sebe. 769 00:57:10,093 --> 00:57:13,490 - Pravite se da ih ne vidite. - Prelijepa je, zar ne? 770 00:57:13,568 --> 00:57:16,482 S ogledalom na zidu, tko je najljepši od svih? 771 00:57:16,484 --> 00:57:17,286 Ingrid �. 772 00:57:17,288 --> 00:57:20,661 U redu, Sven je može imati, ali ostavi Olafa sa mnom. 773 00:57:20,950 --> 00:57:23,232 Želim ti ljubav i sreću. 774 00:57:33,083 --> 00:57:35,575 Pa, barem nas ostavljaju na miru. 775 00:57:36,700 --> 00:57:40,638 Da vidimo hoće li ova muška životinja sada oživjeti. 776 00:57:40,990 --> 00:57:43,458 Uh-oh. Olaf je prestao gledati na sat. 777 00:57:43,781 --> 00:57:45,904 Mislim da je spreman kupiti robu. 778 00:57:46,263 --> 00:57:48,343 - Muškarac. - Morao se pojaviti. 779 00:57:49,763 --> 00:57:53,177 Čini me nervoznom načinom na koji me neprestano mazi po nozi. 780 00:57:53,208 --> 00:57:55,747 Ako ne prestane, prebit ću ga. 781 00:57:55,749 --> 00:57:57,904 Gore se počinje miješati. 782 00:57:58,404 --> 00:58:00,849 Mislim da ću početi ubrzavati stvari. 783 00:58:00,911 --> 00:58:02,138 Ovdje dolje. 784 00:58:05,161 --> 00:58:07,781 Film nije tako loš kao što sam mislio na prvu. 785 00:58:21,099 --> 00:58:25,372 Olaf? Ja sam više iznenađen nego ti. 786 00:58:26,185 --> 00:58:30,364 Um je voljan, ali je tijelo slabo. 787 00:58:56,429 --> 00:58:58,904 Zaklela bih se da si zapravo plavuša. 788 00:58:59,911 --> 00:59:02,130 Nije zlato sve što sja. 789 00:59:11,244 --> 00:59:13,087 Gdje su nestala ta dva? 790 00:59:17,534 --> 00:59:20,643 - Želite li ih vidjeti? - da 791 01:03:41,383 --> 01:03:43,343 Divna si, draga. 792 01:03:43,345 --> 01:03:46,344 Šteta je što se danas moram vratiti u New York. 793 01:03:46,366 --> 01:03:48,881 Reci mi, znači li to da ću ti nedostajati ja ili Sven? 794 01:03:48,882 --> 01:03:50,523 Bolje da ne odgovorim na to. 795 01:03:51,038 --> 01:03:54,593 Zar ne možete razgovarati s nekim o redovitom letenju u Kopenhagen? 796 01:03:54,595 --> 01:03:56,672 Druge stjuardese bi me ubile. 797 01:03:58,328 --> 01:04:00,687 Imate li ideju kada ćete se vratiti u Kopenhagen? 798 01:04:00,689 --> 01:04:03,688 Nikada ne možemo reći, možda ne za neko vrijeme. 799 01:04:04,070 --> 01:04:06,570 Hej, što je bilo? Bio si tako dobro raspoložen. 800 01:04:06,572 --> 01:04:07,734 Nešto nije u redu? 801 01:04:07,736 --> 01:04:09,945 - Nesretna sam. - Ti? 802 01:04:10,516 --> 01:04:13,906 - Nisi trebao kasniti sinoć. - Hoćeš li mi oprati leđa? 803 01:04:13,908 --> 01:04:15,883 Ah, potpuno ste u pravu. 804 01:04:15,885 --> 01:04:17,890 Jedna usluga se uzvraća drugom. 805 01:04:21,234 --> 01:04:22,765 Tako je bolje. 806 01:04:43,468 --> 01:04:46,281 Zločinac se uvijek vraća na mjesto zločina. 807 01:04:46,283 --> 01:04:48,323 - Medeni mjesec u Rimu bila je vaša ideja. - Imaš pravo. 808 01:04:49,875 --> 01:04:51,359 Daj mi poljubac. 809 01:04:52,139 --> 01:04:54,155 Dragi, ovo me podsjeća da sam jutros primio pismo. 810 01:04:54,156 --> 01:04:57,156 - Od tvog prijatelja, Svena? - Ne, od tvoje djevojke, Anne. 811 01:04:57,514 --> 01:04:59,485 Ona upravo leti po Europi. Ona će biti u Münchenu ovaj vikend. 812 01:04:59,486 --> 01:05:01,040 Oh, nemoj mi reći. Idemo u turističku agenciju. 813 01:05:01,041 --> 01:05:02,117 Zašto, zbog čega? 814 01:05:02,320 --> 01:05:04,009 - Da mi kupiš kartu. - Karta? 815 01:05:04,010 --> 01:05:05,477 Da, za brzi vlak za München. 816 01:05:05,478 --> 01:05:06,523 Dobar put. 817 01:05:14,266 --> 01:05:15,780 To je to, uspjeli ste. 818 01:05:15,781 --> 01:05:16,780 Uspjet ćeš. 819 01:05:16,781 --> 01:05:17,781 To je mišićni auto. 820 01:05:22,443 --> 01:05:23,917 Donesi to zvono. 821 01:05:24,997 --> 01:05:26,060 Hajde, Arthure. 822 01:05:26,062 --> 01:05:27,667 Priđi malo bliže. 823 01:05:28,568 --> 01:05:30,896 Gledajte ovog mladića. Molimo vas da ovo zvono zazvoni. 824 01:05:31,146 --> 01:05:32,380 Nemojte se sramiti, dečki. 825 01:05:32,382 --> 01:05:34,383 Neće te povrijediti. On samo koristi... 826 01:05:37,099 --> 01:05:40,841 Još jednom. Ti to možeš. Idemo. 827 01:06:05,858 --> 01:06:07,320 Svi ukrcani. 828 01:06:12,624 --> 01:06:14,624 Gore, gore ona ide. 829 01:06:31,505 --> 01:06:34,638 Postajemo sve više i više, mladiću. 830 01:06:34,905 --> 01:06:36,333 Sada vodič. 831 01:06:53,192 --> 01:06:55,169 Gore visoko, ona ide. 832 01:06:56,700 --> 01:06:58,872 Zadnji put. Još bliže. 833 01:06:58,935 --> 01:07:01,107 Možda si ti jači od mene. Želite probati? 834 01:07:01,108 --> 01:07:02,108 U redu. 835 01:07:02,110 --> 01:07:04,546 - Daj pravo i tu je. - U redu. 836 01:07:08,445 --> 01:07:09,841 Ustani dobro i... 837 01:07:18,896 --> 01:07:21,718 Samo sam zapanjen. 838 01:07:23,781 --> 01:07:25,130 - Hej, samo trenutak. - Ha? 839 01:07:25,132 --> 01:07:26,132 To je 450. 840 01:07:26,782 --> 01:07:28,544 Oh, trenutno sam bez novca. 841 01:07:28,546 --> 01:07:29,107 Pjevušiti. 842 01:07:29,109 --> 01:07:30,155 Mislim, ako plaćate zajedno. 843 01:07:30,156 --> 01:07:33,781 Ona plaća, iako znamo da iskorištavate nas, bespomoćne strance. 844 01:07:33,782 --> 01:07:37,497 Otišao sam od kuće jer mi je dosta kapitalističkog sustava koji izrabljuje radnike. 845 01:07:37,499 --> 01:07:39,724 - A pogledaj to. - Oh, ne slušaj ga. 846 01:07:43,294 --> 01:07:44,294 Pa evo ga. 847 01:07:44,296 --> 01:07:45,982 - Hvala. - Hvala, hvala. 848 01:07:47,279 --> 01:07:49,295 - Želiš li ići na vožnju toboganom? - Švorc sam. 849 01:07:49,296 --> 01:07:52,107 Filozofi obično jesu, pa ja plaćam. 850 01:07:57,482 --> 01:07:59,669 Kakva sreća, nismo se predstavili. 851 01:07:59,671 --> 01:08:00,671 Moje ime je Charlie. 852 01:08:00,673 --> 01:08:02,194 Drago mi je što smo se upoznali, Charlie, ja sam Anne. 853 01:08:02,195 --> 01:08:04,810 Pa, Anne, kao što sam rekao, München je prekrasno mjesto. 854 01:08:14,568 --> 01:08:16,152 Što te dovelo ovamo, Charlie? 855 01:08:16,154 --> 01:08:18,781 Neki prijatelji i ja odlučili smo nastaviti studij u Europi. 856 01:08:18,782 --> 01:08:21,435 Svi studiramo međunarodne odnose. 857 01:08:31,983 --> 01:08:33,443 Incr�vel! 858 01:08:51,740 --> 01:08:54,261 - Ovo je zabavno! - Da, ali kao student politike, 859 01:08:54,263 --> 01:08:56,919 Trebao bih raditi važnije stvari. 860 01:08:57,490 --> 01:08:59,490 Jipi! 861 01:09:02,858 --> 01:09:03,858 Dobro jutro. 862 01:09:10,935 --> 01:09:12,780 Fuj, vau. 863 01:09:15,677 --> 01:09:17,669 - Jill, jesi li dobro? - Hvala. 864 01:09:17,671 --> 01:09:19,318 - Hoćeš da ti pokažem? - da 865 01:09:19,320 --> 01:09:21,670 Pokazat ću vam neka mjesta koja nisu samo turistička. 866 01:09:21,671 --> 01:09:22,583 Što mislite o tome? 867 01:09:22,585 --> 01:09:24,404 Super, pokaži mi grad, ja ću platiti račun. 868 01:09:24,406 --> 01:09:25,406 Predivno. 869 01:09:28,450 --> 01:09:30,669 - Sviđa li ti se ovaj noćni klub? - da 870 01:09:30,671 --> 01:09:33,529 Dobro je, ima puno atmosfere. 871 01:09:34,857 --> 01:09:37,630 Obično ne dolazim ovamo, nije to moj đir. 872 01:09:43,974 --> 01:09:46,575 Voliš plesati, nadam se. 873 01:09:46,577 --> 01:09:49,780 Da. Kasnije. 874 01:09:56,615 --> 01:09:58,443 Dobro veče, imate li nešto za naručiti? 875 01:09:58,445 --> 01:10:00,444 Uh, molim vas, Colu s limetom. 876 01:10:00,781 --> 01:10:01,781 Što? 877 01:10:01,782 --> 01:10:05,113 Pa Cola s malo limuna. 878 01:10:05,115 --> 01:10:07,544 O ne, pitat ću što bi trebao odabrati. 879 01:10:07,546 --> 01:10:10,545 Uh, imate li ruski šampanjac kod kuće? 880 01:10:10,547 --> 01:10:11,546 Sladoled? 881 01:10:11,548 --> 01:10:12,669 Zašto, da, imamo, gospodine. 882 01:10:12,734 --> 01:10:14,732 Dobro, malo ruskog šampanjca. 883 01:10:14,743 --> 01:10:16,044 Vrlo dobro, gospodine. 884 01:10:16,216 --> 01:10:17,685 I to je fantastično. 885 01:10:17,717 --> 01:10:18,717 Da. 886 01:10:19,255 --> 01:10:22,435 To je nebeski nektar, Anne, nebeski. 887 01:10:22,656 --> 01:10:26,191 A osim toga, dolazi iz zemlje smrdljivih poput platna i marki. 888 01:10:26,193 --> 01:10:28,474 Znaš, ne postoji ništa što volim više od manije. 889 01:10:28,476 --> 01:10:30,997 Ali bilo bi ludo piti na prazan želudac. 890 01:10:31,740 --> 01:10:34,716 Pa, što kažete na malo fazana ili ruski kavijar? 891 01:10:34,718 --> 01:10:36,669 Tražite sve što biste željeli imati. 892 01:10:36,781 --> 01:10:39,764 Reci mi, mora da imaš iluzije veličine, ja sam samo marljiva djevojka. 893 01:10:39,765 --> 01:10:42,208 Kladim se da jednostavan obrok ovdje košta cijelo bogatstvo. 894 01:10:42,210 --> 01:10:43,536 Da, u pravu ste. 895 01:10:43,538 --> 01:10:46,647 Stoga predlažem da sada popijemo piće i nešto pojedemo nešto kasnije. 896 01:10:46,648 --> 01:10:49,271 Ako želiš, možemo otići jesti kod nas kući. 897 01:10:49,273 --> 01:10:50,273 gospodine? 898 01:10:50,374 --> 01:10:51,373 Molim. 899 01:10:51,375 --> 01:10:52,443 U redu, gospodine. 900 01:11:16,870 --> 01:11:17,870 mogu? 901 01:11:27,057 --> 01:11:28,781 - Hvala. - Ukusno. 902 01:11:40,784 --> 01:11:42,780 Ako trebate još nešto, molim vas nazovite me. 903 01:11:42,781 --> 01:11:44,924 Pa, evo za München. 904 01:11:45,870 --> 01:11:48,096 Vidimo se u Münchenu. 905 01:11:58,760 --> 01:12:01,721 - Što, hoćeš li sada plesati? - Naravno da bi. 906 01:12:01,723 --> 01:12:02,723 U redu. 907 01:12:03,245 --> 01:12:05,581 Što bi moji prijatelji rekli da me sada vide? 908 01:12:05,583 --> 01:12:07,378 Da si izdajica Lenjina i Marxa. 909 01:12:07,380 --> 01:12:09,380 Pa, trenutno me nije briga. 910 01:12:43,174 --> 01:12:45,581 Pa, tko bi rekao da možeš tako plesati? 911 01:12:45,583 --> 01:12:47,180 Bio sam odveden. 912 01:12:47,182 --> 01:12:50,362 To što studiram politiku ne znači da živim kao časna sestra. 913 01:12:50,476 --> 01:12:52,690 Ovaj šampanjac vam sigurno ide u glavu. 914 01:12:53,143 --> 01:12:54,362 Oh, to je super. 915 01:12:54,741 --> 01:12:55,741 Popij još malo. 916 01:12:55,758 --> 01:12:58,776 Mmm, mmm, divno je. 917 01:13:04,336 --> 01:13:06,780 Hej, konobar, donesi račun za gospođu. 918 01:13:06,781 --> 01:13:07,781 Idi sada, gospodine. 919 01:13:08,679 --> 01:13:10,780 - Što ste rekli, gospodine? - Račun, molim. 920 01:13:10,781 --> 01:13:11,781 Da gospodine. 921 01:13:12,351 --> 01:13:14,078 - Za vas, gospođo. - Da gospodine. 922 01:13:15,547 --> 01:13:16,781 ovo sam ja 923 01:13:17,265 --> 01:13:20,777 Nakon što se osjetljiva stvar Moole riješi, 924 01:13:20,779 --> 01:13:21,780 - Idemo do moje kuće. - Da? 925 01:13:21,781 --> 01:13:23,781 - Nije daleko. - 110. 926 01:13:24,125 --> 01:13:26,780 Je li napojnica uključena u račun? 927 01:13:26,781 --> 01:13:28,780 Da gospođo, porezi i usluge uključeni. 928 01:13:30,929 --> 01:13:33,780 Hmm, kako pokvareno. 929 01:13:34,328 --> 01:13:36,780 Još jedan primjer našeg dekadentnog načina života. 930 01:13:37,140 --> 01:13:39,781 - Prihvaćate li putničke čekove? - Da, naravno, imamo. 931 01:13:46,781 --> 01:13:47,781 Hvala vam, gospođo. 932 01:13:48,797 --> 01:13:50,780 Mislim da su ove provjere dobre. 933 01:13:51,047 --> 01:13:54,984 Naravno, oni su samo rezultat kapitalističke domišljatosti. 934 01:13:55,218 --> 01:13:58,680 Nije samo buržoazija ta koja može imati te čekove, 935 01:13:58,681 --> 01:14:02,772 Trebaju biti za sve nas, da svi uživaju. 936 01:14:03,750 --> 01:14:05,500 U ruskom šampanjcu. 937 01:14:11,554 --> 01:14:14,656 Dakle, vi ste stjuardesa, što znači da ste uvijek u zraku, letite visoko. 938 01:14:14,658 --> 01:14:17,547 Ne možete se žaliti, pet letova visoko 939 01:14:17,549 --> 01:14:19,712 Dovoljno je glasno, ali možete pustiti malo zraka u ovo mjesto. 940 01:14:19,713 --> 01:14:22,648 Zašto zagađivati ​​svoju kuću smradom ispušnih plinova? 941 01:14:22,650 --> 01:14:27,539 Ne hvala, onečišćenje zraka doseglo je opasnu razinu čak iu ovom dijelu svijeta. 942 01:14:27,781 --> 01:14:28,718 - Charlie. - Sim? 943 01:14:28,720 --> 01:14:29,896 Vidiš li što ja vidim? 944 01:14:29,898 --> 01:14:31,927 - Da, oni su moji prijatelji. - Mislim da je bolje da odem. 945 01:14:31,929 --> 01:14:33,726 Oh, ne, ne ti, ima lekcija ili dvije. 946 01:14:33,728 --> 01:14:35,594 Moram te naučiti o pticama i pčelama. 947 01:14:35,595 --> 01:14:36,595 ti si luda 948 01:14:36,727 --> 01:14:40,935 Porast potrošača zahtijeva povećanje ponude seksualnih odnosa, 949 01:14:40,937 --> 01:14:42,539 pa dođite i uzmite ga, oboje. 950 01:14:42,541 --> 01:14:44,500 - Je li to istraživač? - Prijatelj, 951 01:14:44,501 --> 01:14:46,508 bavi se istraživanjem društvenih odnosa. 952 01:14:46,510 --> 01:14:47,679 Ovo je moja soba. 953 01:14:47,906 --> 01:14:50,966 Tko, dovraga, stalno otvara ta prokleta vrata? 954 01:14:50,968 --> 01:14:54,656 Charlie, požuri i zatvori vrata, puštaš hladan zrak unutra. 955 01:14:54,658 --> 01:14:57,780 Kako možeš govoriti o hladnoći kad ja ležim pored tebe? 956 01:14:57,781 --> 01:15:01,318 Možda sam progresivan mislilac, ali bih mogao dobiti upalu pluća, moronu. 957 01:15:01,320 --> 01:15:03,359 Vaša dijalektika je nejednaka. 958 01:15:03,633 --> 01:15:07,076 Ne slušajte ga, on je pseudo liberal koji stalno ide psihijatru 959 01:15:07,078 --> 01:15:09,414 jer je jako frustriran novim idejama. 960 01:15:09,633 --> 01:15:14,037 Socijalistička zajednica zahtijeva ugradnju teorije uma nad materijom. 961 01:15:14,039 --> 01:15:16,209 Zašto to jednog dana ne probaš probaviti? 962 01:15:16,211 --> 01:15:20,000 A zašto ne pokušaš skočiti u jezero, kurvin sine? 963 01:15:21,093 --> 01:15:23,466 Kad si rekao da je ova soba tvoja, mislio si... 964 01:15:23,468 --> 01:15:25,976 Naravno, ovo su neki od mojih prijatelja. 965 01:15:26,648 --> 01:15:30,461 Ah, ah, a ona tamo sofa, ona daleka na kojoj nema nikoga, je li za tebe? 966 01:15:30,463 --> 01:15:33,232 Ovo je za mene i tebe. 967 01:15:33,234 --> 01:15:37,086 Hmm, u sredini da vidim prijatelje. 968 01:15:38,109 --> 01:15:41,812 Ova zajednica u kojoj sam odabrao živjeti doista je sretna. 969 01:15:41,922 --> 01:15:43,780 Zašto ne budeš moja gošća, draga Anne? 970 01:15:44,062 --> 01:15:46,601 Nadam se da znam u što se upuštam. 971 01:15:46,968 --> 01:15:49,857 Već dugo želim učiniti nešto nesvakidašnje. 972 01:15:49,859 --> 01:15:51,531 Mislim da je došlo vrijeme. 973 01:15:51,533 --> 01:15:53,968 I obećavam ti noć koju nikada nećeš zaboraviti. 974 01:15:54,297 --> 01:15:56,780 Jeste li sigurni da nećemo svima smetati? 975 01:15:56,992 --> 01:16:01,515 U ovoj obitelji prijatelja nitko ne može ometati drugoga. 976 01:16:04,281 --> 01:16:08,414 Volite živjeti ovdje jer jednosobni stan smatrate buržujskim, zar ne? 977 01:16:08,498 --> 01:16:11,943 Volim živjeti ovdje jer je to naš revolucionarni stožer, to je sve. 978 01:16:11,945 --> 01:16:14,922 To je osnova za oslobođenje naših potlačenih drugova i prijatelja 979 01:16:14,923 --> 01:16:17,966 koji su se pobunili protiv predstavnika 'establišmenta', 980 01:16:17,968 --> 01:16:21,373 koji žele osloboditi svijet kapitalističkog imperijalizma 981 01:16:21,375 --> 01:16:23,875 drugim sredstvima osim sile ili nasilja. 982 01:16:24,429 --> 01:16:27,780 - Ali moraš čekati ostale? - Ostali? kako to misliš 983 01:16:29,445 --> 01:16:31,865 Govorim o kapitalističkom imperijalizmu. 984 01:16:31,867 --> 01:16:34,968 Želim da me oslobodiš, bez sile ili nasilja, Charlie. 985 01:16:37,578 --> 01:16:40,896 Dat ću sve od sebe da vas oslobodim vaše dekadentne ideologije. 986 01:16:40,898 --> 01:16:44,078 bombardirajući te najboljim od svog uma i tijela. 987 01:16:44,117 --> 01:16:48,414 I pomoći ćeš mi da te oslobodim svih tvojih inhibicija, 988 01:16:48,453 --> 01:16:52,258 podvrgavajući se potpuno meni, tijelom i dušom. 989 01:16:52,992 --> 01:16:55,140 Da, gospodaru, što god kažete. 990 01:16:55,383 --> 01:16:58,780 Anne, jesi li spremna večeras postati član moje obitelji? 991 01:16:59,343 --> 01:17:00,343 Da. 992 01:17:00,375 --> 01:17:02,765 Obećao sam vam nezaboravno iskustvo. 993 01:17:02,890 --> 01:17:05,373 Ništa ti se neće dogoditi, jer mi se sviđaš. 994 01:17:05,374 --> 01:17:07,070 Bit ću ovdje da te zaštitim. 995 01:17:07,072 --> 01:17:09,072 Svi ćemo te ići zaštititi. 996 01:18:01,257 --> 01:18:07,375 Majko, tata, sestro, brate, pripadamo jedni drugima, država je naša. 997 01:18:15,069 --> 01:18:18,069 Moje cijelo tijelo pripada tebi. 998 01:18:25,258 --> 01:18:29,373 Plamen revolucije dopro je do dubine moje duše. 999 01:18:29,844 --> 01:18:31,373 gorim. 1000 01:18:31,875 --> 01:18:34,766 Neka me dim koji se diže obavija. 1001 01:19:05,810 --> 01:19:08,797 Moje cijelo tijelo pripada tebi. 1002 01:19:42,240 --> 01:19:44,531 Pripadamo jedno drugome. 1003 01:19:48,420 --> 01:19:51,266 Svi mi pripadamo jedni drugima. 1004 01:19:51,272 --> 01:19:53,609 Država je naša. 1005 01:19:57,983 --> 01:19:59,273 vas. 1006 01:20:04,592 --> 01:20:10,591 Dobro, dobro, dobro, dobro. 1007 01:20:11,014 --> 01:20:17,141 Pripadamo jedno drugome. 1008 01:20:28,851 --> 01:20:30,633 Dosta s tim glupostima. 1009 01:20:30,635 --> 01:20:33,635 Ako pripadaš nekome, pripadaš državi. 1010 01:20:34,664 --> 01:20:35,922 Zbogom, Hank. 1011 01:20:45,039 --> 01:20:47,351 Dame i gospodo, moje ime je Jenny Morris. 1012 01:20:47,353 --> 01:20:50,492 Ostale stjuardese i ja smo se mučile izdržati sljedećih sat i pol 1013 01:20:50,494 --> 01:20:52,703 što je moguće ugodnije i uzbudljivije. 1014 01:20:52,705 --> 01:20:55,711 Ako slučajno naiđete na zlonamjernog pojedinca 1015 01:20:55,712 --> 01:20:59,078 koji ti pokušava ispričati neku skandaloznu priču o nama, 1016 01:20:59,079 --> 01:21:01,931 onda mu reci da se ponašamo kao svaka druga emancipirana djevojka. 1017 01:21:01,932 --> 01:21:02,932 Pjevušiti? 1018 01:21:02,992 --> 01:21:03,992 Hmm, hmm. 1019 01:21:20,476 --> 01:21:21,734 Želite malo svjetla? 1020 01:21:23,078 --> 01:21:24,078 letim li 1021 01:21:24,080 --> 01:21:26,008 Ne, gospodine, on je na zemlji, zdrav i zdrav. 1022 01:21:26,010 --> 01:21:28,009 koliko vremena imaš 1023 01:21:28,015 --> 01:21:30,014 Ne trebam letjeti do šest navečer. 1024 01:21:30,023 --> 01:21:31,859 Ti si onaj kojeg sam vidio u tom filmu. 1025 01:21:31,861 --> 01:21:33,195 Naravno da jesam, gospodine. 1026 01:21:33,235 --> 01:21:36,131 - Bila sam gola djevojka u kadi. - Da, sjećam se. 1027 01:21:36,133 --> 01:21:38,781 - Dakle, ti si... - Djevojka kao i svaki drugi tvoj prijatelj. 1028 01:21:38,783 --> 01:21:40,431 Da, ali ja sam ti potpuni stranac. 1029 01:21:40,432 --> 01:21:43,321 Oh, stvarno nije važno kad cura upozna tipa poput tebe, 1030 01:21:43,322 --> 01:21:44,601 kako lijepo. 1031 01:21:53,430 --> 01:21:54,859 Prijatelj? 1032 01:22:01,203 --> 01:22:02,203 Hmm, gdje? 1033 01:22:13,654 --> 01:22:14,763 Pjevušiti. 1034 01:22:16,013 --> 01:22:17,079 Oh. 1035 01:22:21,833 --> 01:22:23,079 Pjevušiti? 1036 01:22:30,703 --> 01:22:31,703 Bože moj. 1037 01:22:33,466 --> 01:22:34,505 Vau. 1038 01:22:38,810 --> 01:22:40,254 Ovo ne može biti istina. 1039 01:22:40,256 --> 01:22:41,849 Mora da sanjam. 1040 01:22:46,544 --> 01:22:47,872 Bože 1041 01:22:51,052 --> 01:22:52,919 Moram se uštipnuti. 1042 01:22:52,921 --> 01:22:54,154 Ne, budan sam. 1043 01:22:54,257 --> 01:22:57,256 Ono što vidim stvarno je istina. 1044 01:22:59,060 --> 01:23:01,247 - Ai. - Hum. 1045 01:23:01,296 --> 01:23:04,294 Hej, pokušaj spavati noću, mladiću. 1046 01:23:04,341 --> 01:23:05,654 Pa ja nikad. 1047 01:23:05,952 --> 01:23:09,005 Drago mi je da nisi legao nasred ulice. 1048 01:23:09,007 --> 01:23:10,786 Mogao je biti ubijen. 1049 01:23:12,654 --> 01:23:13,786 Pjevušiti. 1050 01:23:13,788 --> 01:23:16,404 Zašto je morao uništiti taj lijepi san? 1051 01:23:26,341 --> 01:23:34,341 Titlovi LuFer